0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Загружено с www.AllSubs.org. 1 00:00:03,509 --> 00:00:10,469 Десятая годовщина Les Miserables 8 октября 1995 г. 2 00:00:13,970 --> 00:00:20,470 в Королевском Альберт-Холле в Лондоне 3 00:00:58,620 --> 00:01:02,140 Акт I 4 00:01:12,690 --> 00:01:15,080 Посмотри вниз, посмотри вниз, 5 00:01:15,580 --> 00:01:18,210 Не смотри им в глаза. 6 00:01:18,640 --> 00:01:21,200 Посмотри вниз, посмотри вниз, 7 00:01:21,610 --> 00:01:24,200 Ты здесь, пока не умрешь. 8 00:01:24,560 --> 00:01:26,850 Солнце сильное, 9 00:01:27,310 --> 00:01:30,010 Внизу чертовски жарко. 10 00:01:30,450 --> 00:01:32,720 Посмотри вниз, посмотри вниз, 11 00:01:33,510 --> 00:01:35,720 Осталось двадцать лет. 12 00:01:36,150 --> 00:01:38,590 Я не сделал ничего плохого! 13 00:01:39,080 --> 00:01:40,700 Сладкий Иисус, услышь мою молитву! 14 00:01:41,150 --> 00:01:44,550 Посмотри вниз, посмотри вниз, 15 00:01:45,040 --> 00:01:47,540 Милому Иисусу все равно. 16 00:01:48,000 --> 00:01:50,430 Я знаю, она подождет, 17 00:01:50,840 --> 00:01:53,340 Я знаю, что она будет правдой. 18 00:01:53,750 --> 00:01:56,240 Посмотри вниз, посмотри вниз, 19 00:01:56,370 --> 00:01:59,000 Они все тебя забыли. 20 00:02:00,000 --> 00:02:05,370 Когда я освобожусь, ты меня не увидишь, Здесь для пыли! 21 00:02:06,080 --> 00:02:08,525 Посмотри вниз, посмотри вниз, 22 00:02:08,775 --> 00:02:11,000 Не смотри им в глаза. 23 00:02:11,280 --> 00:02:14,000 Как долго, Господи, 24 00:02:14,410 --> 00:02:17,010 Прежде чем ты позволишь мне умереть? 25 00:02:17,320 --> 00:02:20,000 Посмотри вниз, посмотри вниз, 26 00:02:20,370 --> 00:02:23,010 Ты всегда будешь рабом. 27 00:02:23,570 --> 00:02:25,890 Посмотри вниз, посмотри вниз, 28 00:02:26,360 --> 00:02:29,000 Ты стоишь в своей могиле. 29 00:02:29,410 --> 00:02:32,270 А теперь приведите мне пленника 24601. 30 00:02:32,540 --> 00:02:34,690 Ваше время истекло и твое условно-досрочное освобождение началось. 31 00:02:35,160 --> 00:02:36,510 Знаешь, что это значит? 32 00:02:36,800 --> 00:02:39,070 Да, это значит, что я свободен. 33 00:02:40,190 --> 00:02:41,220 Нет! 34 00:02:41,730 --> 00:02:44,050 Это значит, что ты получишь твой желтый билет на отпуск. 35 00:02:44,490 --> 00:02:46,580 - Ты вор! - Я украл буханку хлеба. 36 00:02:46,630 --> 00:02:47,820 Вы ограбили дом! 37 00:02:48,430 --> 00:02:50,780 Я разбил оконное стекло. 38 00:02:52,980 --> 00:02:55,820 Ребенок моей сестры был близок к смерти. 39 00:02:55,990 --> 00:02:58,480 - И мы голодали. - И ты снова будешь голодать. 40 00:02:58,710 --> 00:03:01,460 Если вы не узнаете смысл закона. 41 00:03:01,700 --> 00:03:04,670 Я знаю смысл этих 19 лет, 42 00:03:04,800 --> 00:03:08,930 Раб закона. 43 00:03:10,440 --> 00:03:12,800 Пять лет за то, что ты сделал. 44 00:03:13,000 --> 00:03:15,270 Остальное потому, что ты пытался сбежать. 45 00:03:15,500 --> 00:03:20,040 - Да, 24601. - Меня зовут Жан Вальжан! 46 00:03:20,200 --> 00:03:23,150 А я Жавер! 47 00:03:23,930 --> 00:03:26,520 Не забывай мое имя! 48 00:03:26,720 --> 00:03:28,920 Не забывай меня, 49 00:03:29,520 --> 00:03:33,520 24601. 50 00:03:34,000 --> 00:03:36,460 Посмотри вниз, посмотри вниз, 51 00:03:36,910 --> 00:03:39,530 Ты всегда будешь рабом. 52 00:03:39,910 --> 00:03:42,400 Посмотри вниз, посмотри вниз, 53 00:03:42,840 --> 00:03:45,790 Ты стоишь в своей могиле. 54 00:04:00,510 --> 00:04:02,860 Свобода моя. 55 00:04:04,520 --> 00:04:07,000 Земля неподвижна. 56 00:04:07,320 --> 00:04:09,990 Я чувствую ветер. 57 00:04:10,270 --> 00:04:12,300 Я снова дышу. 58 00:04:12,770 --> 00:04:15,350 И небо проясняется. 59 00:04:17,000 --> 00:04:20,160 Мир ждет. 60 00:04:21,900 --> 00:04:26,780 Пей из бассейна, Какой чистый вкус. 61 00:04:27,510 --> 00:04:31,040 Никогда не забывай годы, отходы 62 00:04:32,850 --> 00:04:36,380 И не прощай им, за то, что они сделали 63 00:04:37,010 --> 00:04:38,900 Они виноваты... 64 00:04:39,070 --> 00:04:41,540 ... все. 65 00:04:42,290 --> 00:04:44,070 День начинается, 66 00:04:44,210 --> 00:04:46,480 А теперь посмотрим. 67 00:04:46,800 --> 00:04:52,890 Что этот новый мир сделает для меня. 68 00:05:07,580 --> 00:05:10,360 Вам придется идти! Я заплачу тебе за день. 69 00:05:10,470 --> 00:05:13,130 Соберите там свои мелочи и отправляйся в путь. 70 00:05:13,530 --> 00:05:15,380 Ты дал мне половину что получают другие мужчины! 71 00:05:15,800 --> 00:05:17,570 Эта горсть жести не купил бы свой пот! 72 00:05:17,870 --> 00:05:20,500 Вы нарушили закон! Это там, чтобы люди могли видеть. 73 00:05:20,700 --> 00:05:24,230 Почему вы должны получить то же самое как честные люди вроде меня? 74 00:05:27,210 --> 00:05:30,160 И теперь я знаю, что такое свобода. Тюремщик всегда за вами по пятам. 75 00:05:30,250 --> 00:05:32,090 Это закон! 76 00:05:32,420 --> 00:05:34,880 Этот листок бумаги в моей руке, это делает меня проклятым на всю землю 77 00:05:35,000 --> 00:05:36,290 Это закон! 78 00:05:36,520 --> 00:05:40,850 Как дворняга Я иду по улице, 79 00:05:41,010 --> 00:05:45,780 Грязь под ногами. 80 00:05:51,600 --> 00:05:56,540 Заходите, сэр, вы устали. 81 00:05:57,180 --> 00:06:01,900 А ночь там холодная. 82 00:06:02,660 --> 00:06:06,410 Хотя наша жизнь очень скромна. 83 00:06:06,830 --> 00:06:11,910 То, что у нас есть, мы должны поделиться. 84 00:06:13,350 --> 00:06:17,670 Здесь есть вино, которое оживит тебя. 85 00:06:18,580 --> 00:06:23,420 Есть хлеб, который сделает тебя сильным. 86 00:06:24,240 --> 00:06:27,790 Есть кровать, где можно отдохнуть до утра. 87 00:06:28,460 --> 00:06:35,000 Отдыхай от боли и отдыхай от зла. 88 00:06:37,500 --> 00:06:41,470 Он позволил мне наесться досыта. Мне досталась львиная доля. 89 00:06:41,650 --> 00:06:45,090 Серебро в моей руке стоил вдвое больше, чем я заработал. 90 00:06:45,580 --> 00:06:49,140 За все эти девятнадцать лет эта жизнь отчаяния. 91 00:06:50,320 --> 00:06:52,790 И все же он доверял мне. 92 00:06:54,300 --> 00:06:58,280 Старый дурак доверился мне, он сделал свое дело. 93 00:06:58,640 --> 00:07:02,240 Я играл благодарного крепостного и поблагодарил его, как следует. 94 00:07:03,020 --> 00:07:06,630 Но когда дом затих, Я встал ночью. 95 00:07:08,190 --> 00:07:10,100 Взял серебро. 96 00:07:10,560 --> 00:07:14,280 Взял свой рейс! 97 00:07:26,010 --> 00:07:29,800 Расскажите его преподобию свою историю. Посмотрим, впечатлен ли он. 98 00:07:29,970 --> 00:07:33,750 Вы ночевали здесь прошлой ночью. Вы были гостем честного епископа. 99 00:07:33,970 --> 00:07:37,740 И тогда, по христианскому добру, когда он узнал о твоем тяжелом положении, 100 00:07:37,870 --> 00:07:41,150 Вы утверждаете, что он сделал подарок этого серебра� 101 00:07:41,210 --> 00:07:43,120 Это верно. 102 00:07:43,700 --> 00:07:46,810 Но, друг мой, ты ушел слишком рано. 103 00:07:47,040 --> 00:07:49,920 Наверняка что-то вылетело из головы. 104 00:07:50,560 --> 00:07:53,560 Ты забыл, что я тоже это дал. 105 00:07:53,840 --> 00:07:59,320 Вы бы оставили лучшее позади? 106 00:07:59,710 --> 00:08:03,400 Итак, господа, вы можете отпустить его, 107 00:08:03,760 --> 00:08:06,570 Ибо этот человек сказал правду. 108 00:08:07,010 --> 00:08:09,900 Я хвалю вас за ваш долг, 109 00:08:10,510 --> 00:08:15,920 И Божье благословение сопутствует вам. 110 00:08:18,810 --> 00:08:24,080 Но помни об этом, брат мой. 111 00:08:24,470 --> 00:08:29,570 Видите в этом некий высший план. 112 00:08:30,120 --> 00:08:33,970 Вы должны использовать это драгоценное серебро. 113 00:08:34,350 --> 00:08:40,510 Стать честным человеком. 114 00:08:40,940 --> 00:08:46,310 По свидетельству мучеников. 115 00:08:46,730 --> 00:08:51,570 Страстью и кровью. 116 00:08:52,330 --> 00:08:57,100 Бог воскресил вас из тьмы. 117 00:08:57,550 --> 00:09:04,550 Я купил твою душу для Бога. 118 00:09:32,034 --> 00:09:33,996 Что я сделал, милый Иисус, что я сделал? 119 00:09:34,089 --> 00:09:36,576 Стань вором в ночи, стать собакой в бегах. 120 00:09:36,705 --> 00:09:39,209 Неужели я упал так далеко, и неужели так поздно? 121 00:09:39,454 --> 00:09:41,553 Ничего не остается, кроме крик моей ненависти. 122 00:09:41,741 --> 00:09:44,001 Это плачет в темноте что никто не слышит. 123 00:09:44,236 --> 00:09:47,900 Здесь, где я стою на рубеже лет. 124 00:09:49,147 --> 00:09:51,320 Если есть другой путь, 125 00:09:51,573 --> 00:09:53,687 Я рискнул сделать это двадцать долгих лет назад. 126 00:09:53,853 --> 00:09:55,901 Моя жизнь была войной это никогда не могло быть выиграно. 127 00:09:56,058 --> 00:09:58,314 Они дали мне номер и убил Вальжана. 128 00:09:58,427 --> 00:10:00,761 Где они приковали меня и оставил меня умирать. 129 00:10:00,908 --> 00:10:04,184 Просто за то, что украл рот полный хлеба. 130 00:10:17,463 --> 00:10:21,171 Но почему я позволил этому человеку? 131 00:10:21,911 --> 00:10:25,647 Чтобы коснуться моей души и научить меня любви. 132 00:10:26,644 --> 00:10:29,811 Он относился ко мне как к любому другому. 133 00:10:30,392 --> 00:10:35,097 Он дал мне свое доверие, Он назвал меня братом. 134 00:10:35,588 --> 00:10:39,279 Мою жизнь он претендует на Бога свыше. 135 00:10:40,552 --> 00:10:44,121 Могут ли такие вещи быть? 136 00:10:44,732 --> 00:10:48,284 Ибо я возненавидел мир, 137 00:10:48,980 --> 00:10:52,767 Этот мир, который всегда меня ненавидел. 138 00:10:54,105 --> 00:10:56,995 Взгляни за око, 139 00:10:57,929 --> 00:11:01,108 Преврати свое сердце в камень, 140 00:11:01,616 --> 00:11:04,997 Это все, ради чего я жил. 141 00:11:05,481 --> 00:11:11,015 Это все, что я знаю. 142 00:11:16,720 --> 00:11:20,124 Одна жизнь от него, и я вернусь, 143 00:11:20,871 --> 00:11:24,132 Под плеткой на стойке. 144 00:11:25,070 --> 00:11:28,280 Вместо этого он предлагает мне мою свободу, 145 00:11:28,701 --> 00:11:33,063 Я чувствую свой стыд внутри себя, как нож. 146 00:11:33,579 --> 00:11:36,832 Он сказал мне, что у меня есть душа. 147 00:11:38,027 --> 00:11:41,306 Откуда он знает? 148 00:11:42,004 --> 00:11:45,652 Какой дух приходит, чтобы изменить мою жизнь? 149 00:11:46,529 --> 00:11:52,155 Есть ли другой путь? 150 00:11:54,100 --> 00:11:58,911 Я тянусь, но падаю. 151 00:11:59,494 --> 00:12:03,004 И ночь приближается. 152 00:12:03,442 --> 00:12:06,540 Когда я смотрю в пустоту, 153 00:12:06,976 --> 00:12:09,921 В водоворот моего греха. 154 00:12:10,375 --> 00:12:13,378 Я убегу теперь от мира, 155 00:12:13,772 --> 00:12:16,278 Из мира Жана Вальжана. 156 00:12:16,697 --> 00:12:19,510 Жан Вальжан теперь никто! 157 00:12:19,907 --> 00:12:26,830 Другая история должна начаться! 158 00:13:09,682 --> 00:13:12,692 В конце дня ты еще на день старше. 159 00:13:13,124 --> 00:13:15,729 И это все, что вы можете сказать жизнь бедняков. 160 00:13:16,247 --> 00:13:17,890 Это борьба, это война. 161 00:13:18,079 --> 00:13:19,643 И никто ничего не дает. 162 00:13:19,873 --> 00:13:21,238 Еще один день, стоя рядом, 163 00:13:21,400 --> 00:13:22,776 Для чего это нужно? 164 00:13:23,883 --> 00:13:25,650 На один день меньше, чтобы жить. 165 00:13:26,700 --> 00:13:29,005 В конце дня ты еще один день холоднее. 166 00:13:29,976 --> 00:13:32,721 И рубашка на твоей спине не не допускайте холода. 167 00:13:33,178 --> 00:13:34,691 И праведники спешат пройти мимо. 168 00:13:35,051 --> 00:13:36,688 Они не слышат плача малышей. 169 00:13:37,014 --> 00:13:38,279 И зима приближается быстро, 170 00:13:38,597 --> 00:13:40,267 Готов убить. 171 00:13:40,946 --> 00:13:42,962 Один день ближе к смерти! 172 00:13:43,626 --> 00:13:46,455 В конце дня есть еще один день рассветает. 173 00:13:47,349 --> 00:13:49,809 И солнце утром жду, чтобы подняться. 174 00:13:50,602 --> 00:13:52,201 Как волны разбиваются о песок. 175 00:13:52,359 --> 00:13:54,029 Как шторм, который сломается в любую секунду. 176 00:13:54,223 --> 00:13:55,774 В стране голод. 177 00:13:55,988 --> 00:13:57,448 Расплата все еще идет быть засчитанным. 178 00:13:57,699 --> 00:14:00,404 И за это придется заплатить ад. 179 00:14:00,799 --> 00:14:03,204 В конце дня! 180 00:14:03,615 --> 00:14:06,487 В конце дня вы получите ничего просто так. 181 00:14:07,082 --> 00:14:10,093 Сижу на заднице не покупает хлеб. 182 00:14:10,541 --> 00:14:11,960 Дома снова дети, 183 00:14:12,310 --> 00:14:13,987 И детей надо кормить. 184 00:14:14,193 --> 00:14:15,793 И вам повезло, что вы работаете. 185 00:14:15,942 --> 00:14:17,912 И в постели! 186 00:14:18,385 --> 00:14:20,974 И мы считаем наши благословения! 187 00:14:23,153 --> 00:14:26,534 Вы видели, как бригадир сегодня дымит? 188 00:14:26,922 --> 00:14:29,821 Своим ужасным дыханием и его блуждающие руки? 189 00:14:30,748 --> 00:14:32,726 Это потому, что маленькая Фантина не уступит ему дорогу. 190 00:14:32,784 --> 00:14:35,520 Взгляните на его брюки, ты увидишь, где он стоит! 191 00:14:36,278 --> 00:14:39,385 В конце дня это еще один день закончился. 192 00:14:39,967 --> 00:14:42,917 С достаточным количеством в кармане продержаться неделю. 193 00:14:43,271 --> 00:14:44,874 Платите арендодателю, платите магазину, 194 00:14:45,009 --> 00:14:46,815 Продолжайте прививать, пока можете. 195 00:14:47,006 --> 00:14:48,570 Продолжай прививать, пока не упадешь, 196 00:14:48,694 --> 00:14:50,340 Или это снова крошки на столе. 197 00:14:50,676 --> 00:14:53,008 Вы должны заплатить за свой путь! 198 00:14:53,784 --> 00:14:55,475 В конце дня! 199 00:14:58,414 --> 00:15:01,312 И что мы здесь имеем, маленькая невинная сестра? 200 00:15:02,412 --> 00:15:05,194 Давай, Фантина, давай все новости! 201 00:15:06,159 --> 00:15:08,117 «Дорогая Фантина, ты должна послать нам больше денег, 202 00:15:08,183 --> 00:15:11,008 Вашему ребенку нужен врач. Нельзя терять времени!» 203 00:15:11,249 --> 00:15:14,373 Отдай мне это письмо это не ваше дело. 204 00:15:14,725 --> 00:15:18,025 С мужем дома и немного сбоку. 205 00:15:18,518 --> 00:15:20,446 Есть ли здесь кто-нибудь кто может поклясться перед Богом 206 00:15:20,547 --> 00:15:24,796 ей нечего бояться, ей нечего скрывать? 207 00:15:25,174 --> 00:15:29,293 «Фантина и девушка борьба из-за письма» 208 00:15:30,877 --> 00:15:32,430 В чем суть этой борьбы? 209 00:15:32,537 --> 00:15:34,086 Разлучит ли кто-нибудь этих двоих? 210 00:15:34,176 --> 00:15:36,900 Это фабрика, а не цирк. 211 00:15:37,637 --> 00:15:39,849 А теперь давайте, дамы, успокойтесь. 212 00:15:41,223 --> 00:15:42,705 Я веду бизнес с хорошей репутацией. 213 00:15:42,904 --> 00:15:45,265 Я мэр этого города. 214 00:15:45,817 --> 00:15:47,340 Я надеюсь, что ты разберешься с этим 215 00:15:47,483 --> 00:15:48,983 И будьте как можно терпеливее. 216 00:15:49,120 --> 00:15:52,148 Теперь кто-нибудь скажет, как это началось! 217 00:15:52,832 --> 00:15:56,177 В конце дня она тот, кто это начал. 218 00:15:56,669 --> 00:15:59,523 Есть ребенок, которого она прячет в каком-то городке. 219 00:16:00,040 --> 00:16:01,790 Есть мужчина, которому она должна заплатить. 220 00:16:02,011 --> 00:16:03,723 Вы можете догадаться, как она берет лишнее. 221 00:16:03,911 --> 00:16:05,286 Можешь поспорить, она зарабатывает себе на жизнь 222 00:16:05,682 --> 00:16:07,815 спать вокруг. 223 00:16:08,229 --> 00:16:10,930 И начальнику это не понравится! 224 00:16:11,282 --> 00:16:14,517 Да, это правда, что есть ребенок и ребенок - моя дочь. 225 00:16:14,930 --> 00:16:17,502 И ее отец бросил нас оставив нас в квартире. 226 00:16:18,580 --> 00:16:20,428 Теперь она живет с трактирщиком мужчина и его жена 227 00:16:20,534 --> 00:16:23,032 и я плачу за ребенка. Что в этом такого? 228 00:16:24,130 --> 00:16:27,088 В конце дня она будет ничего, кроме неприятностей. 229 00:16:27,844 --> 00:16:30,694 И есть проблемы для всех когда есть проблема для одного. 230 00:16:31,208 --> 00:16:32,838 Пока мы зарабатываем наш хлеб насущный, 231 00:16:32,914 --> 00:16:34,509 она та, у которой есть руки в масле. 232 00:16:34,693 --> 00:16:36,422 Ты должен прогнать шлюху, 233 00:16:36,505 --> 00:16:38,196 или мы все окажемся в канаве. 234 00:16:38,383 --> 00:16:41,042 И платить придется нам. 235 00:16:41,429 --> 00:16:42,540 В конце дня! 236 00:16:42,698 --> 00:16:44,245 Я мог бы знать, что эта сука может укусить, 237 00:16:44,347 --> 00:16:46,372 Я мог бы знать, что у кота есть когти, 238 00:16:46,507 --> 00:16:49,572 Возможно, я догадался о твоем маленьком секрете. 239 00:16:50,011 --> 00:16:53,279 Ах да, добродетельная Фантина. 240 00:16:53,566 --> 00:16:55,538 Которая держит себя такой чистой и чистой. 241 00:16:55,691 --> 00:16:58,224 Ты будешь причиной, я не сомневаюсь, 242 00:16:58,511 --> 00:17:00,253 о каких-либо проблемах здесь. 243 00:17:00,375 --> 00:17:02,095 Ты играешь девственницу в свете, 244 00:17:02,288 --> 00:17:04,052 Но не нужно торопить ночь. 245 00:17:04,207 --> 00:17:06,273 Она смеялась над тобой пока у нее есть свои мужчины. 246 00:17:06,354 --> 00:17:07,946 Она будет не чем иным, как проблемой снова и снова! 247 00:17:08,006 --> 00:17:11,893 Вы должны уволить ее сегодня! - Уволь девчонку сегодня! 248 00:17:13,081 --> 00:17:18,194 Точно, моя девочка! Уже в пути! 249 00:17:48,122 --> 00:17:51,760 Было время, когда мужчины были добры, 250 00:17:52,210 --> 00:17:53,801 Когда их голоса были мягкими, 251 00:17:55,530 --> 00:17:58,284 И их слова манящие. 252 00:17:58,971 --> 00:18:02,215 Было время, когда любовь был слеп, 253 00:18:02,842 --> 00:18:05,535 И мир был песней. 254 00:18:06,431 --> 00:18:08,668 И песня была захватывающей. 255 00:18:10,009 --> 00:18:11,686 Было время, 256 00:18:14,508 --> 00:18:20,237 Потом все пошло не так. 257 00:18:36,160 --> 00:18:42,790 Мне приснился сон в былые времена. 258 00:18:43,661 --> 00:18:48,708 Когда надежда была высока и жизнь достойна того, чтобы жить. 259 00:18:50,994 --> 00:18:57,805 Я мечтал, что любовь никогда не умирать. 260 00:18:58,528 --> 00:19:04,747 Я мечтал, что Бог будь прощающим. 261 00:19:06,400 --> 00:19:11,490 Тогда я был молод и не боялся, 262 00:19:13,002 --> 00:19:18,156 И мечты были созданы и использованы и потрачено впустую. 263 00:19:20,856 --> 00:19:27,281 Выкупа платить не пришлось. 264 00:19:28,312 --> 00:19:32,910 Ни одна песня не спета, ни одно вино не продегустировано. 265 00:19:35,935 --> 00:19:41,800 Но тигры приходят ночью. 266 00:19:42,421 --> 00:19:48,329 Их голоса были мягкими, как гром. 267 00:19:48,775 --> 00:19:53,926 Поскольку они разрывают вашу надежду на части. 268 00:19:55,812 --> 00:20:02,812 И они превращают твою мечту в позор. 269 00:20:09,238 --> 00:20:14,486 Он спал летом рядом со мной. 270 00:20:15,222 --> 00:20:20,333 Он наполнил мои дни бесконечное чудо. 271 00:20:21,743 --> 00:20:27,531 Он спокойно отнесся к моему детству, 272 00:20:28,159 --> 00:20:34,533 Но его не стало, когда пришла осень. 273 00:20:37,604 --> 00:20:43,099 И все же я мечтаю, чтобы он пришел ко мне, 274 00:20:43,685 --> 00:20:48,648 Что мы проживём годы вместе. 275 00:20:49,420 --> 00:20:54,977 Но есть мечты, которых быть не может, 276 00:20:55,415 --> 00:21:01,635 И есть штормы, которые мы не можем выдержать. 277 00:21:04,334 --> 00:21:09,722 У меня была мечта, что моя жизнь будет 278 00:21:10,089 --> 00:21:13,953 так отличается от этого ада, в котором я живу, 279 00:21:14,303 --> 00:21:21,262 Теперь все так отличалось от того, чем казалось. 280 00:21:23,361 --> 00:21:28,272 Теперь жизнь убила мечту... 281 00:21:29,868 --> 00:21:36,568 ...Мне снилось. 282 00:22:09,392 --> 00:22:12,183 Я чувствую запах женщин Понюхай их в воздухе! 283 00:22:12,324 --> 00:22:15,152 Думаю, я брошу якорь в той гавани там. 284 00:22:15,309 --> 00:22:18,183 Милые дамы, Понюхай их сквозь дым. 285 00:22:18,380 --> 00:22:21,208 Семь дней в море может заставить вас жаждать потыкать. 286 00:22:21,546 --> 00:22:24,106 Даже кочегарам нужно немного разжечься! 287 00:22:24,547 --> 00:22:27,254 Милые дамы ждут перекуса. 288 00:22:27,488 --> 00:22:30,259 Ожидание клиента который приходит только ночью. 289 00:22:30,454 --> 00:22:33,284 Милые дамы, Жду звонка. 290 00:22:33,516 --> 00:22:36,200 Стоя или лежа или вообще каким-либо образом. 291 00:22:36,466 --> 00:22:39,721 Выгодные цены вверх к стене! 292 00:22:40,734 --> 00:22:45,843 Какие красивые волосы! Какие у тебя красивые замки. 293 00:22:46,806 --> 00:22:52,569 Какая удача тебе досталась. Это стоит сантима, моя дорогая. 294 00:22:53,042 --> 00:22:54,769 Я возьму партию. 295 00:22:54,924 --> 00:22:57,379 Не трогай меня, оставь меня в покое! 296 00:22:57,627 --> 00:23:03,204 Давайте сделаем цену. Я дам вам все десять франков. 297 00:23:03,696 --> 00:23:05,159 Просто подумайте об этом! 298 00:23:05,319 --> 00:23:07,821 - Оно выплачивает долг. - Просто подумай об этом. 299 00:23:08,036 --> 00:23:10,875 Что я могу сделать? Оно выплачивает долг. 300 00:23:11,031 --> 00:23:16,568 Десять франков могут спасти мою бедную Козетту. 301 00:23:17,702 --> 00:23:20,210 Старики, юноши, возьми их такими, какие они есть. 302 00:23:20,405 --> 00:23:23,258 Портовые крысы, уличные кошки и всякого рода отбросы. 303 00:23:23,682 --> 00:23:26,461 Бедняки, богатые люди, лидеры земли. 304 00:23:26,682 --> 00:23:29,470 Увидеть их без штанов, они никогда не были такими грандиозными. 305 00:23:29,658 --> 00:23:33,314 Все, что для этого нужно, это деньги в ваших руках! 306 00:23:46,286 --> 00:23:50,233 Давай, капитан, ты можешь носите обувь. 307 00:23:50,799 --> 00:23:54,809 Разве это не меняет то, что девушка, которая не может отказать. 308 00:23:55,268 --> 00:23:58,920 Легкие деньги, лежа на кровати. 309 00:23:59,444 --> 00:24:03,688 Точно так же они никогда не видят ненависть в твоей голове. 310 00:24:03,969 --> 00:24:11,869 Разве они не знают, что делают любовь к тому, кто уже умер! 311 00:24:14,857 --> 00:24:19,365 Вот что-то новое, Думаю, я попробую. 312 00:24:20,368 --> 00:24:24,996 Подойди ближе ты! Мне нравится видеть то, что я покупаю. 313 00:24:25,640 --> 00:24:31,807 Обычная цена, всего лишь за кусок твоего пирога. 314 00:24:33,416 --> 00:24:36,324 Я не хочу тебя. Нет, нет, мсье, отпустите меня! 315 00:24:36,511 --> 00:24:38,484 Это уловка? Я не буду платить больше! 316 00:24:38,618 --> 00:24:39,671 Нет, совсем нет. 317 00:24:39,832 --> 00:24:44,046 У тебя есть наглость, маленькая шлюшка. У тебя есть немного наглости! 318 00:24:45,360 --> 00:24:48,594 То же самое и с пирогом как это происходит с бакалейщиком. 319 00:24:49,049 --> 00:24:52,058 Клиент видит что он получит заранее. 320 00:24:52,662 --> 00:24:54,578 Это не дело шлюхи говорить «да, сэр» или «нет, сэр» 321 00:24:54,698 --> 00:24:57,508 Не блуднице выбирать и выбрать или повести меня на танец! 322 00:24:58,915 --> 00:25:02,115 Я убью тебя, ублюдок, попробуй что-нибудь из этого! 323 00:25:02,630 --> 00:25:07,740 Даже шлюха, которая пошла в плохого не достанет крыса! 324 00:25:14,057 --> 00:25:15,744 Расскажи мне быстро, что это за история. 325 00:25:15,931 --> 00:25:17,620 Кто что видел и почему и где. 326 00:25:17,875 --> 00:25:21,525 Пусть он даст полное описание. Пусть он ответит Жаверу! 327 00:25:21,772 --> 00:25:25,705 В этом гнезде шлюх и гадюк, Пусть скажет тот, кто все это видел. 328 00:25:25,959 --> 00:25:29,801 Кто здесь взял руку на этого доброго человека? В чем суть этой драки? 329 00:25:30,146 --> 00:25:34,175 Жавер, ты поверишь? Я шел из парка. 330 00:25:34,422 --> 00:25:36,673 Когда эта проститутка напала на меня. 331 00:25:36,908 --> 00:25:39,575 Вы можете видеть, что она оставила свой след. 332 00:25:39,952 --> 00:25:41,593 Она ответит за свои поступки, 333 00:25:41,898 --> 00:25:43,583 Когда сделаешь полный отчет. 334 00:25:43,740 --> 00:25:45,560 Вы можете быть уверены, мсье, 335 00:25:45,692 --> 00:25:47,653 что она ответит перед судом. 336 00:25:47,919 --> 00:25:50,147 Есть ребенок, которому я очень нужен. 337 00:25:50,420 --> 00:25:52,498 Пожалуйста, мсье, она такая высокая. 338 00:25:52,770 --> 00:25:54,985 Святой Боже, разве нет милосердия? 339 00:25:55,341 --> 00:25:59,134 Если я попаду в тюрьму, она умрет! 340 00:25:59,546 --> 00:26:04,592 Я слышал такие протесты. Каждый день в течение двадцати лет. 341 00:26:04,794 --> 00:26:09,939 Давайте без объяснений. Берегите свое дыхание и берегите свои слезы. 342 00:26:10,186 --> 00:26:12,614 Честный труд, только награда. 343 00:26:12,810 --> 00:26:16,078 Это способ угодить Господу. 344 00:26:20,646 --> 00:26:23,345 Момент твоего времени, Жавер. Я верю рассказу этой женщины. 345 00:26:23,471 --> 00:26:25,100 Но мсье мэр! 346 00:26:25,892 --> 00:26:28,448 Вы выполнили свой долг. Пусть она будет. Ей нужен врач, а не тюрьма. 347 00:26:28,540 --> 00:26:30,019 Но мсье мэр! 348 00:26:30,155 --> 00:26:32,015 Может ли это быть? 349 00:26:32,334 --> 00:26:39,035 Где она закончит этого ребенка? без друга? 350 00:26:40,987 --> 00:26:44,987 Я видел твое лицо раньше. 351 00:26:46,387 --> 00:26:50,587 Покажи мне какой-нибудь способ помочь тебе. 352 00:26:52,780 --> 00:27:00,765 Как ты дошёл до горя в таком месте, как это? 353 00:27:02,412 --> 00:27:07,349 Мсье, не издевайтесь надо мной сейчас, прошу вас. 354 00:27:08,080 --> 00:27:13,017 Это достаточно тяжело, я потерял свою гордость. 355 00:27:14,309 --> 00:27:21,509 Ты позволил своему бригадиру отослать меня. 356 00:27:21,909 --> 00:27:29,309 Да, ты был там, и отвернулся в сторону. 357 00:27:30,521 --> 00:27:33,970 Я никогда не делал ничего плохого. 358 00:27:34,316 --> 00:27:39,753 - Это правда, что я сделал? - Моя дочь близка к смерти. 359 00:27:40,174 --> 00:27:45,575 - Невинной душе? - Если есть Бог наверху, 360 00:27:45,800 --> 00:27:53,384 - Если бы я только знал тогда. - Вместо этого он позволил бы мне умереть. 361 00:27:54,177 --> 00:27:58,401 Во имя Его, моя задача только началась. 362 00:27:58,777 --> 00:28:01,652 - Я позабочусь о том, чтобы это было сделано. - Но мсье мэр! 363 00:28:01,755 --> 00:28:04,423 - Я позабочусь о том, чтобы это было сделано! - Но мсье мэр! 364 00:28:04,603 --> 00:28:08,642 Я посмотрю, как это будет сделано! 365 00:28:53,179 --> 00:28:57,304 Может ли это быть правдой? Я не верю тому, что вижу! 366 00:28:57,564 --> 00:29:00,731 Мужчина твоего возраста, быть таким же сильным, как ты. 367 00:29:01,307 --> 00:29:06,726 Память будоражит... Ты заставляешь меня думать о мужчине. 368 00:29:08,369 --> 00:29:14,469 Много лет назад, человек, нарушивший условно-досрочное освобождение. 369 00:29:14,669 --> 00:29:16,569 Он исчез. 370 00:29:17,918 --> 00:29:19,788 Простите меня, сэр, Я бы не посмел. 371 00:29:20,002 --> 00:29:23,839 Скажи, что ты должен, не оставляйте это там. 372 00:29:25,336 --> 00:29:30,005 Я знал только одного другого кто может сделать то, что сделал ты. 373 00:29:30,187 --> 00:29:34,913 Он зэк из банды. Он был в бегах десять лет. 374 00:29:35,047 --> 00:29:39,794 Но он не мог бежать вечно. Мы нашли его убежище. 375 00:29:39,896 --> 00:29:44,854 И его только что повторно арестовали и он сегодня придет в суд. 376 00:29:45,272 --> 00:29:49,850 Но, конечно, теперь он это отрицает. Этого можно было ожидать от мошенничества. 377 00:29:50,002 --> 00:29:57,492 Но он не мог бежать вечно. Нет, даже Жан Вальжан. 378 00:30:13,577 --> 00:30:17,294 Он думает, что этот мужчина — это я, он узнал его с первого взгляда. 379 00:30:17,588 --> 00:30:21,207 Незнакомец, которого он нашел, Этот человек может быть моим шансом. 380 00:30:21,534 --> 00:30:24,951 Зачем мне спасать его шкуру? Почему я должен исправлять его ошибку? 381 00:30:25,535 --> 00:30:29,766 Когда я зашел так далеко, И так долго боролся. 382 00:30:32,027 --> 00:30:36,838 Если я говорю, меня осуждают. 383 00:30:37,894 --> 00:30:44,639 Если я буду молчать, я буду проклят. 384 00:30:45,148 --> 00:30:49,622 Я хозяин сотен рабочих. Они все смотрят на меня. 385 00:30:50,386 --> 00:30:55,780 Могу ли я отказаться от них, как будет они будут жить, если я не свободен? 386 00:30:59,366 --> 00:31:04,527 Если я говорю, меня осуждают. 387 00:31:05,052 --> 00:31:14,052 Если я буду молчать, я буду проклят. 388 00:31:20,685 --> 00:31:23,018 Кто я? 389 00:31:23,515 --> 00:31:26,804 Могу ли я приговорить этого человека к рабству? 390 00:31:27,284 --> 00:31:31,403 Притворись, что я не вижу его агонии. 391 00:31:32,592 --> 00:31:36,207 Этот невинный, носящий мое лицо, который будет судиться вместо меня. 392 00:31:36,301 --> 00:31:37,757 Кто я? 393 00:31:38,117 --> 00:31:41,423 Могу ли я скрыть себя навсегда, 394 00:31:41,677 --> 00:31:45,944 Притвориться, что я уже не тот мужчина, которым был раньше? 395 00:31:46,941 --> 00:31:50,403 И должно ли мое имя, пока я не умру быть не более чем алиби? 396 00:31:50,550 --> 00:31:51,974 Должен ли я лгать? 397 00:31:52,303 --> 00:31:55,184 Как я смогу встретиться лицом к лицу со своим ближним? 398 00:31:55,354 --> 00:31:59,294 Как я смогу снова встретиться с самим собой? 399 00:32:00,292 --> 00:32:01,971 Моя душа принадлежит Богу, я знаю. 400 00:32:02,115 --> 00:32:03,662 Я заключил эту сделку уже давно. 401 00:32:04,034 --> 00:32:06,824 Он дал мне надежду, когда надежда ушла. 402 00:32:07,052 --> 00:32:11,835 Он дал мне силы идти дальше. 403 00:32:12,607 --> 00:32:15,513 Кто я? 404 00:32:18,295 --> 00:32:19,282 Кто я? 405 00:32:19,653 --> 00:32:23,420 Я Жан Вальжан! 406 00:32:25,905 --> 00:32:27,966 Итак, Жавер, видите ли, это правда. 407 00:32:28,296 --> 00:32:32,139 Этот человек несет не больше вины, чем вы. 408 00:32:32,424 --> 00:32:35,108 Кто я? 409 00:32:35,724 --> 00:32:44,108 24601! 410 00:33:40,449 --> 00:33:46,232 Козетта, стало так холодно. 411 00:33:47,424 --> 00:33:54,386 Козетта, тебе уже пора спать. 412 00:33:54,626 --> 00:34:04,826 Ты отыграл весь день, и скоро наступит ночь. 413 00:34:06,983 --> 00:34:14,983 Приди ко мне, Козетта, свет тускнеет. 414 00:34:16,006 --> 00:34:24,006 Разве ты не видишь Появление вечерней звезды? 415 00:34:24,984 --> 00:34:32,166 Приди ко мне и отдохни против моего плеча. 416 00:34:32,434 --> 00:34:38,711 Как быстро улетают минуты и с каждой минутой холоднее. 417 00:34:39,787 --> 00:34:48,007 Поторопитесь, еще один день умирает. 418 00:34:48,680 --> 00:34:56,680 Разве ты не слышишь, зимний ветер плачет? 419 00:34:57,480 --> 00:35:04,238 Наступает тьма без предупреждения. 420 00:35:04,576 --> 00:35:10,768 Но я буду петь тебе колыбельные и разбудить тебя утром. 421 00:35:11,443 --> 00:35:16,443 О Фантина, твое время истекает. 422 00:35:17,354 --> 00:35:22,443 Но Фантина, я клянусь в этом своей жизнью. 423 00:35:23,637 --> 00:35:29,637 Посмотрите, мсье, где играют все дети. 424 00:35:29,737 --> 00:35:35,737 Будьте спокойны. Будьте всегда в мире. 425 00:35:36,018 --> 00:35:41,272 - Моя Козетта... - Буду жить под моей защитой. 426 00:35:41,992 --> 00:35:47,479 - Возьми ее сейчас. - Ваш ребенок ни в чем не будет нуждаться. 427 00:35:48,285 --> 00:35:53,685 Добрый мсье, вы пришли от Бога на небесах. 428 00:35:53,745 --> 00:35:58,585 И никто никогда не причинит вреда Козетте. пока я живу. 429 00:35:59,657 --> 00:36:09,507 - Возьми меня за руку, ночь становится все холоднее. - А я согрею тебя. 430 00:36:09,668 --> 00:36:17,868 - Возьми мою девочку, я отдаю ее тебе на хранение. - Укрыться от бури. 431 00:36:18,050 --> 00:36:24,949 Ради Бога, пожалуйста, останься пока я не сплю. 432 00:36:25,729 --> 00:36:32,329 И скажи Козетте, что я люблю ее и Я увижу ее, когда проснусь... 433 00:36:38,962 --> 00:36:45,962 «Фантина умирает» 434 00:36:55,020 --> 00:36:58,020 «Жавер приезжает арестовать Вальжана» 435 00:36:59,592 --> 00:37:04,910 Вальжан, наконец, Мы видим друг друга просто. 436 00:37:05,227 --> 00:37:10,973 Мсье ле мэр, Ты будешь носить другую цепочку. 437 00:37:11,002 --> 00:37:13,929 Прежде чем ты скажешь еще слово, Жавер. 438 00:37:14,272 --> 00:37:16,729 Прежде чем ты свяжешь меня снова как раб, 439 00:37:16,952 --> 00:37:21,821 Послушай меня! Я должен кое-что сделать. 440 00:37:22,236 --> 00:37:25,003 Эта женщина оставляет позади страдающий ребенок. 441 00:37:25,236 --> 00:37:27,533 Никто, кроме меня, не может заступиться. 442 00:37:27,742 --> 00:37:32,757 Во имя Мерси, мне нужно всего три дня. 443 00:37:33,884 --> 00:37:36,327 Потом я вернусь, клянусь. 444 00:37:36,748 --> 00:37:37,515 Тогда я вернусь� 445 00:37:37,608 --> 00:37:39,215 Вы, должно быть, думаете, что я сумасшедший! 446 00:37:39,446 --> 00:37:42,066 Я охотился за тобой на протяжении многих лет. 447 00:37:42,446 --> 00:37:44,766 Такой человек, как ты, никогда не сможет измениться. 448 00:37:44,905 --> 00:37:50,032 Мужчина... такой как ты! 449 00:37:50,727 --> 00:37:53,316 - Верьте мне, что хотите. - Такие люди, как я, никогда не изменятся. 450 00:37:53,428 --> 00:37:55,959 - Есть долг, который я поклялся выполнить. - Такие люди, как ты, никогда не изменятся. 451 00:37:56,099 --> 00:37:58,987 - Ты ничего не знаешь о моей жизни. - Нет, 24601! 452 00:37:59,133 --> 00:38:02,374 - Все, что я сделал, это украл немного хлеба. - Мой долг перед законом. 453 00:38:02,536 --> 00:38:04,746 - Ты ничего не знаешь о мире. - У тебя нет прав. 454 00:38:04,801 --> 00:38:07,216 - Ты бы предпочел увидеть меня мертвым. - Пойдем со мной, 24601. 455 00:38:07,304 --> 00:38:10,167 - Но не раньше, чем я увижу, что справедливость свершилась. - Теперь колесо развернулось. 456 00:38:10,408 --> 00:38:12,750 Джон Вальжан сейчас никто. 457 00:38:13,108 --> 00:38:15,500 - Предупреждаю тебя, Жавер! - Смеешь ли ты говорить со мной о преступлениях? 458 00:38:15,701 --> 00:38:18,437 - Я намного сильнее! - И цена, которую вам пришлось заплатить. 459 00:38:18,553 --> 00:38:20,918 - Во мне еще есть сила. - Каждый человек рождается во грехе. 460 00:38:21,102 --> 00:38:24,013 - Моя гонка еще не стартовала! - Каждый человек должен выбрать свой путь. 461 00:38:24,242 --> 00:38:26,813 - Предупреждаю тебя, Жавер! - Вы ничего не знаете о Жавере! 462 00:38:27,002 --> 00:38:29,513 - Нет ничего, на что я бы не посмел. - Я родился в тюрьме. 463 00:38:29,623 --> 00:38:32,238 - Если мне придется убить тебя здесь. - Я родился с такими мразями, как ты! 464 00:38:32,373 --> 00:38:36,438 - Я бы сделал то, что должно быть сделано. - Я тоже из сточной канавы. 465 00:38:47,718 --> 00:38:53,542 - И в этом я клянусь тебе сегодня вечером. - Тебе негде спрятаться. 466 00:38:54,316 --> 00:39:00,813 - Ваш ребенок будет жить под моей опекой. - Где бы ты ни спрятался. 467 00:39:01,045 --> 00:39:04,817 И я подниму ее к свету. 468 00:39:05,102 --> 00:39:16,202 Клянусь тебе, я буду там! 469 00:39:17,129 --> 00:39:22,129 «Они дерутся, Жавер нокаутирован. Вальжан сбегает». 470 00:39:57,010 --> 00:40:02,147 Есть замок на облаке. 471 00:40:02,569 --> 00:40:07,437 Мне нравится ходить туда во сне. 472 00:40:07,885 --> 00:40:12,393 Для меня нет полов подмести? 473 00:40:13,066 --> 00:40:17,570 Не в моем замке на облаке. 474 00:40:18,567 --> 00:40:23,676 Есть комната, полная игрушек. 475 00:40:24,151 --> 00:40:28,743 Там сто мальчиков и девочек. 476 00:40:29,192 --> 00:40:34,067 Никто не кричит и не говорит слишком громко. 477 00:40:34,481 --> 00:40:39,528 Не в моем замке на облаке. 478 00:40:40,504 --> 00:40:44,447 Есть дама вся в белом. 479 00:40:44,981 --> 00:40:49,024 Держит меня и поет колыбельную. 480 00:40:49,480 --> 00:40:53,684 Ее приятно видеть, и она мягкий на ощупь. 481 00:40:54,184 --> 00:41:00,124 Она говорит: «Козетта, я люблю ты очень». 482 00:41:00,493 --> 00:41:06,030 Я знаю место, где никто не заблудился. 483 00:41:06,476 --> 00:41:11,041 Я знаю место, где никто не плачет. 484 00:41:11,522 --> 00:41:16,236 Плакать вообще нельзя. 485 00:41:16,684 --> 00:41:22,770 Не в моем замке на облаке. 486 00:41:25,178 --> 00:41:27,399 О, помогите! Кажется, я слышу их сейчас. 487 00:41:27,776 --> 00:41:31,483 И я еще далеко не закончил подметать и мыть и полировать пол. 488 00:41:31,862 --> 00:41:33,540 О, это она! 489 00:41:33,862 --> 00:41:35,540 Это мадам! 490 00:41:36,280 --> 00:41:38,517 Теперь посмотрите, кто здесь! 491 00:41:41,131 --> 00:41:43,811 Сама маленькая мадам. 492 00:41:44,314 --> 00:41:48,044 Притворяясь еще раз она была так ужасно хороша. 493 00:41:49,301 --> 00:41:53,193 Лучше не позволяй мне поймать тебя на безделье. Лучше не попадайся мне на глаза. 494 00:41:53,514 --> 00:41:58,366 Десять гнилых франков присылает мне твоя мать, что это даст? 495 00:41:58,617 --> 00:42:02,781 Теперь возьми это ведро, моя маленькая «Мадемуазель» 496 00:42:02,991 --> 00:42:06,400 И пойди и набери воды из колодца. 497 00:42:07,128 --> 00:42:09,636 Мы никогда не должны были взял тебя в первую очередь. 498 00:42:09,738 --> 00:42:11,036 Как глупо то, что мы делаем! 499 00:42:11,238 --> 00:42:13,827 Как мать, как дочь, отбросы улицы. 500 00:42:15,237 --> 00:42:16,812 Козетта еще здесь? 501 00:42:17,137 --> 00:42:19,512 Твои слезы не принесут тебе никакой пользы. 502 00:42:19,742 --> 00:42:24,310 Я сказал тебе принести немного воды из колодца в лесу! 503 00:42:24,890 --> 00:42:29,541 Пожалуйста, не отправляйте меня одного. 504 00:42:30,081 --> 00:42:33,451 Не в темноте один. 505 00:42:33,863 --> 00:42:35,229 Хватит об этом! 506 00:42:35,863 --> 00:42:40,029 Или я забуду быть вежливым. 507 00:42:41,696 --> 00:42:47,882 Ты слышал, как я о чем-то просил, и я никогда не спрашиваю дважды! 508 00:43:02,168 --> 00:43:05,088 Добро пожаловать, мсье! Садись. 509 00:43:05,502 --> 00:43:10,069 И познакомьтесь с лучшими трактирщик в городе. 510 00:43:10,489 --> 00:43:13,344 Что касается остального, все они жулики. 511 00:43:13,800 --> 00:43:17,821 Заманивают своих гостей и готовлю книги. 512 00:43:19,095 --> 00:43:24,682 Редко ты видишь честные люди, такие как я. 513 00:43:25,199 --> 00:43:31,179 Джентльмен с добрыми намерениями кто доволен этим. 514 00:43:31,736 --> 00:43:34,730 Хозяин дома, раздавая очарование. 515 00:43:35,010 --> 00:43:37,771 Готов с рукопожатием и открытая ладонь. 516 00:43:37,960 --> 00:43:40,750 Рассказывает дерзкую историю, вызывает небольшой переполох. 517 00:43:44,082 --> 00:43:49,403 Рад оказать другу услугу. Мне не стоит быть вежливым. 518 00:43:50,141 --> 00:43:55,803 Но ничто вам ничего не даст. Все имеет небольшую цену! 519 00:43:56,399 --> 00:43:59,194 Хозяин дома, Хранитель зоопарка. 520 00:43:59,382 --> 00:44:02,183 Готов освободить их су или два. 521 00:44:02,390 --> 00:44:05,383 Поливаю вино, восполнение веса, 522 00:44:05,640 --> 00:44:08,453 Собираю свои безделушки когда они не могут видеть прямо. 523 00:44:08,641 --> 00:44:14,340 Все любят хозяина, Лучший друг каждого. 524 00:44:14,879 --> 00:44:19,344 Я делаю все, что угодно. Иисус! Разве я не истечу им кровью в конце концов! 525 00:44:19,629 --> 00:44:22,319 Хозяин дома, Быстро поймать твой взгляд. 526 00:44:22,552 --> 00:44:25,335 Никогда не хочет прохожего пройти мимо него. 527 00:44:25,552 --> 00:44:28,451 Слуга беднякам, дворецкий у великих. 528 00:44:28,638 --> 00:44:31,443 Утешитель, философ, и друг на всю жизнь! 529 00:44:31,681 --> 00:44:37,193 Хороший друг для всех, Сопровождающий каждого. 530 00:44:37,851 --> 00:44:42,669 Но заприте свои чемоданы. Иисус! Разве я не содраю с тебя кожу до костей! 531 00:44:46,751 --> 00:44:49,863 Входит мсье, Сложите свой груз. 532 00:44:50,266 --> 00:44:54,625 Развяжите ботинки и отдохнуть от дороги. 533 00:44:55,851 --> 00:44:58,629 Это весит тонну. Путешествие — это проклятие. 534 00:44:59,128 --> 00:45:03,598 Но здесь мы стремимся чтобы облегчить ваш кошелек. 535 00:45:05,034 --> 00:45:10,466 Вот гусь приготовлен, Здесь жир жарится. 536 00:45:11,016 --> 00:45:17,089 И ничего не упускается из виду пока я не буду удовлетворен. 537 00:45:18,055 --> 00:45:20,659 Еда вне всякого сравнения, Еда невероятная! 538 00:45:21,063 --> 00:45:23,895 Перемешать в мясорубке И представь, что это говядина. 539 00:45:24,217 --> 00:45:27,138 Почка лошади, Печень кошки, 540 00:45:27,467 --> 00:45:30,320 Наполняем сосиски, С тем и с этим. 541 00:45:30,656 --> 00:45:36,387 Жители более чем приветствуются. Люкс для новобрачных занят. 542 00:45:36,825 --> 00:45:42,429 Разумные расходы плюс кое-что побочке! 543 00:45:43,031 --> 00:45:45,899 Возьми с них плату за вши, Дополнительно для мышей. 544 00:45:46,169 --> 00:45:49,044 Два процента за поиск в зеркало дважды. 545 00:45:49,340 --> 00:45:51,893 Вот маленький кусочек, Там небольшой разрез. 546 00:45:52,306 --> 00:45:55,296 Три процента за сон с окно закрылось. 547 00:45:56,121 --> 00:46:01,253 Когда дело доходит до установления цен, Он знает много трюков. 548 00:46:01,716 --> 00:46:04,809 Как все это увеличивается, все эти мелочи! 549 00:46:04,916 --> 00:46:07,339 Иисус! Удивительно, как оно растёт! 550 00:46:08,056 --> 00:46:10,437 Хозяин дома, Быстро поймать твой взгляд. 551 00:46:11,022 --> 00:46:13,506 Никогда не хочет прохожего пройти мимо него. 552 00:46:14,051 --> 00:46:16,633 Слуга беднякам, Дворецкий великого, 553 00:46:17,201 --> 00:46:19,668 Утешитель, философ, И друг на всю жизнь! 554 00:46:20,157 --> 00:46:26,046 Хороший компаньон для каждого дает им все, что у него есть. 555 00:46:26,557 --> 00:46:31,210 Грязная кучка чудаков, Господи! Какая жалкая маленькая компания! 556 00:46:36,575 --> 00:46:41,718 Я мечтал что я встречу принца. 557 00:46:42,365 --> 00:46:47,514 Но Боже Всемогущий, ты видел что произошло с тех пор? 558 00:46:50,175 --> 00:46:53,778 Хозяин дома? Не стоит моего плевка! 559 00:46:54,242 --> 00:46:58,086 `Утешитель, философ' и дерьмо на всю жизнь! 560 00:46:58,556 --> 00:47:02,660 Хитрый маленький мозг, обычный Вольтер. 561 00:47:02,816 --> 00:47:07,213 Думает, что он настоящий любовник но там не так уж и много. 562 00:47:07,565 --> 00:47:14,561 Какая жестокая игра природы! Посадили меня с такой вшей. 563 00:47:14,718 --> 00:47:19,330 Бог знает, как я прожил жизнь с этим ублюдком в доме! 564 00:47:19,665 --> 00:47:22,205 - Хозяин дома! - Мастер полтора! 565 00:47:22,391 --> 00:47:25,306 - Утешитель, философ... - Ах, не смешите меня! 566 00:47:25,494 --> 00:47:28,300 Слуга беднякам, дворецкий у великих. 567 00:47:28,419 --> 00:47:31,291 Лицемер и подхалим и опьянеть! 568 00:47:31,532 --> 00:47:37,455 Да благословит всех хозяина! Да благословит всех его супругу! 569 00:47:37,678 --> 00:47:40,552 Все поднимите бокал! 570 00:47:40,778 --> 00:47:43,527 Поднимите его в задницу хозяину! 571 00:47:43,680 --> 00:47:47,779 Все поднимите бокал за хозяин дома! 572 00:48:45,372 --> 00:48:49,602 Я нашел ее блуждающей в лесу, этого маленького ребенка. Я нашел ее дрожащей в тени 573 00:48:50,512 --> 00:48:54,901 И я здесь, чтобы помочь Козетте и мне. погасит любой долг, который вы сочтете целесообразным. 574 00:48:55,034 --> 00:49:04,659 Я заплачу то, что должен заплатить увезти Козетту. 575 00:49:13,378 --> 00:49:17,195 Что делать? Что сказать? 576 00:49:17,769 --> 00:49:22,009 Унесешь наше сокровище? 577 00:49:22,403 --> 00:49:30,403 Какая жемчужина! Какая жемчужина! За рубинами — наша маленькая девочка! 578 00:49:30,791 --> 00:49:40,191 Как мы можем говорить о долге? Не будем торговаться за милую Козетту! 579 00:49:41,561 --> 00:49:49,661 Дорогая Фантина, ушла отдыхать. Сделали ли мы для вашего ребенка самое лучшее? 580 00:49:50,180 --> 00:49:58,780 Делили наш хлеб, делили каждую косточку. Относились к ней как к своей! 581 00:49:59,094 --> 00:50:01,732 Как наш собственный, месье! 582 00:50:03,424 --> 00:50:08,684 Ваши чувства делают вам честь, сэр. И я облегчу прощальный удар. 583 00:50:09,286 --> 00:50:13,586 Давайте не будем говорить о сделках или кости или жадность. 584 00:50:13,786 --> 00:50:17,886 Теперь, могу я сказать, мы согласны? 585 00:50:19,000 --> 00:50:27,600 Это вполне соответствовало бы всем требованиям если бы она не так часто болела. 586 00:50:28,613 --> 00:50:35,883 Дорогая, это дорого нам обошлось. Лекарства дорогие, мсье. 587 00:50:37,002 --> 00:50:46,402 Не то чтобы мы завидовали су. Это не больше, чем мы, христиане, должны делать! 588 00:50:48,752 --> 00:50:57,352 И еще одно маленькое сомнение. Вокруг водятся коварные люди. 589 00:50:57,633 --> 00:51:07,633 Без обид, подумайте, пожалуйста. Ваши намерения могут быть не... верными? 590 00:51:08,865 --> 00:51:16,465 Нет больше слов, вот ваша цена. Полторы тысячи за вашу жертву. 591 00:51:17,007 --> 00:51:25,007 Пойдем, Козетта, попрощайся. Давайте искать более дружелюбное небо. 592 00:51:25,674 --> 00:51:34,874 Спасибо вам обоим за Козетту. Вам не понадобится много времени, чтобы забыть. 593 00:51:47,305 --> 00:51:54,305 «Париж, 10 лет спустя» 594 00:51:55,964 --> 00:52:00,931 Посмотрите вниз и увидите нищие у твоих ног! 595 00:52:01,650 --> 00:52:07,258 Посмотрите вниз и покажите немного милосердия, если можешь. 596 00:52:07,558 --> 00:52:13,073 Посмотрите вниз и увидите подметания улиц. 597 00:52:13,679 --> 00:52:18,720 Посмотри вниз, посмотри вниз на своего ближнего. 598 00:52:19,185 --> 00:52:21,979 Как дела? Меня зовут Гаврош. 599 00:52:22,207 --> 00:52:24,853 Это мои люди, вот моя нашивка. 600 00:52:25,112 --> 00:52:27,598 Смотреть не на что, ничего шикарного. 601 00:52:27,789 --> 00:52:30,266 Ничего такого, что можно было бы назвать, чтобы поцарапать. 602 00:52:30,512 --> 00:52:33,133 Это моя школа, мое высшее общество. 603 00:52:33,381 --> 00:52:35,763 Здесь, в трущобах Сен-Мишель. 604 00:52:35,986 --> 00:52:38,468 Мы живем крошками смиренного благочестия. 605 00:52:38,547 --> 00:52:41,102 Жестко для зубов, но какого черта! 606 00:52:41,334 --> 00:52:43,779 Думаешь, ты бедный? Думаешь, ты свободен? 607 00:52:44,033 --> 00:52:46,394 Следуй за мной, следуй за мной! 608 00:52:46,601 --> 00:52:51,775 Посмотрите вниз и покажите немного милосердия, если можешь. 609 00:52:52,222 --> 00:52:57,400 Посмотри вниз, посмотри вниз, на своего ближнего. 610 00:53:05,739 --> 00:53:08,269 О чем ты думаешь? Вокруг меня висит смола. 611 00:53:08,429 --> 00:53:10,879 Если ты здесь новенькая, девочка, тебе нужно многому научиться. 612 00:53:11,051 --> 00:53:13,634 Слушай, старая летучая мышь! Сумасшедшая чертова ведьма. 613 00:53:13,812 --> 00:53:16,368 По крайней мере, я даю своим клиентам некоторое удовольствие взамен. 614 00:53:16,590 --> 00:53:18,858 Я знаю, что ты даешь! Ты заразил их всех оспой! 615 00:53:19,075 --> 00:53:21,706 Распространите свой яд пока они не окажутся в коробке! 616 00:53:21,976 --> 00:53:24,403 Оставь бедную старую корову, Подвинься, Мадлен! 617 00:53:24,607 --> 00:53:27,275 Раньше она была не лучше пока хлопок не дошел до ее мозга. 618 00:53:27,452 --> 00:53:29,859 Когда это закончится? Когда мы будем жить? 619 00:53:29,984 --> 00:53:32,299 Что-то должно произойти сейчас или что-то даст. 620 00:53:32,487 --> 00:53:34,472 Оно придет, оно придет, оно придет оно придет, оно придет, оно придет 621 00:53:36,840 --> 00:53:41,878 Где лидеры страны? Где молодцы, которые заправляют этим шоу? 622 00:53:42,207 --> 00:53:47,405 Только один человек, и это Ламарк. Говорит об этих людях здесь ниже. 623 00:53:47,604 --> 00:53:50,214 Посмотрите, как наши дети накормлены! Помогите нам в нашем позоре! 624 00:53:50,501 --> 00:53:52,414 Что-нибудь за корочку хлеба во имя Святого Иисуса. 625 00:53:52,556 --> 00:53:53,796 Во Святое Имя Господа. 626 00:53:53,924 --> 00:53:55,415 Во имя его, во имя его, на его имя. 627 00:53:55,685 --> 00:54:01,053 Ламарк болен и быстро угасает! Говорят, неделю не протянет. 628 00:54:01,300 --> 00:54:06,392 Со всем гневом на земле, Сколько времени осталось до Судного дня, 629 00:54:06,596 --> 00:54:10,996 Прежде чем мы урежем толстых до нужного размера? 630 00:54:11,796 --> 00:54:17,096 Прежде чем возникнут баррикады? 631 00:54:19,835 --> 00:54:25,460 Посмотрите вниз и покажите немного милосердия, если можешь. 632 00:54:25,723 --> 00:54:31,861 Посмотри вниз, посмотри вниз, на своего ближнего. 633 00:54:48,775 --> 00:54:57,275 Там, во тьме. беглец бежит 634 00:54:58,780 --> 00:55:05,767 Отпавший от Бога. Впал в немилость. 635 00:55:06,646 --> 00:55:13,228 Боже, будь моим свидетелем. Я никогда не уступлю. 636 00:55:13,693 --> 00:55:16,683 Пока мы не встретимся лицом к лицу, 637 00:55:17,293 --> 00:55:20,383 Пока мы не встретимся лицом к лицу. 638 00:55:21,588 --> 00:55:24,193 Он знает дорогу в темноте. 639 00:55:24,888 --> 00:55:28,593 Но мой путь — путь Господень. 640 00:55:28,771 --> 00:55:36,671 И те, кто следует по пути праведники получат свою награду. 641 00:55:37,207 --> 00:55:41,240 И если они падут, как пал Люцифер, 642 00:55:41,673 --> 00:55:47,145 Пламя, меч! 643 00:55:47,851 --> 00:55:57,951 Звезды, во множестве ваших, Едва ли можно сосчитать, 644 00:55:58,862 --> 00:56:05,679 Заполнение тьмы с порядком и светом. 645 00:56:06,649 --> 00:56:13,451 Вы стражи, тихо и уверенно. 646 00:56:13,645 --> 00:56:17,413 Неся стражу в ночи, 647 00:56:17,645 --> 00:56:20,413 Дежурство в ночи. 648 00:56:21,471 --> 00:56:24,401 Ты знаешь свое место на небе. 649 00:56:24,971 --> 00:56:27,601 Вы держите свой курс и свою цель. 650 00:56:28,013 --> 00:56:31,705 И каждый в свой сезон возвращается и возвращается, 651 00:56:32,363 --> 00:56:36,186 и всегда одно и то же. 652 00:56:36,563 --> 00:56:40,486 И если ты упадешь, как пал Люцифер, 653 00:56:40,904 --> 00:56:45,864 Ты падаешь в огне! 654 00:56:46,372 --> 00:56:51,472 И так оно и было, и так написано, 655 00:56:51,672 --> 00:56:54,772 На пороге рая, 656 00:56:55,027 --> 00:56:58,786 Что те, кто колеблется и те, кто падает, 657 00:56:59,135 --> 00:57:03,132 Должен заплатить цену. 658 00:57:11,951 --> 00:57:14,951 Господи, позволь мне найти его, 659 00:57:15,551 --> 00:57:18,751 Чтобы я мог увидеть его, 660 00:57:19,151 --> 00:57:22,951 в безопасности за решеткой. 661 00:57:23,256 --> 00:57:26,756 Я никогда не успокоюсь. 662 00:57:27,800 --> 00:57:34,206 А до тех пор, клянусь! 663 00:57:34,601 --> 00:57:41,977 В этом клянусь звездами! 664 00:58:30,423 --> 00:58:32,766 В Нотр-Даме разделы готовы! 665 00:58:32,848 --> 00:58:34,661 На улице де Бак они тянут поводок! 666 00:58:34,740 --> 00:58:37,853 Студенты, рабочие, все! Там река на ходу. 667 00:58:37,988 --> 00:58:41,840 Подобно течению прилива, Париж переходит на нашу сторону! 668 00:58:42,106 --> 00:58:46,451 Время близко, так близко. 669 00:58:46,606 --> 00:58:49,451 Это будоражит кровь в их жилах! 670 00:58:49,961 --> 00:58:52,861 И все же будьте осторожны! 671 00:58:53,361 --> 00:58:58,561 Не позволяйте вину вскружить вам голову! 672 00:58:58,873 --> 00:59:01,515 Для армии, с которой мы сражаемся, это опасный противник. 673 00:59:01,779 --> 00:59:04,378 С людьми и оружием, которое мы никогда не сможем соответствовать. 674 00:59:04,543 --> 00:59:07,322 О, легко здесь сидеть и прихлопнуть их, как мух. 675 00:59:07,743 --> 00:59:10,436 Но Национальная гвардия будет сложнее поймать. 676 00:59:10,874 --> 00:59:13,074 Нам нужен знак! 677 00:59:13,530 --> 00:59:16,209 Чтобы сплотить народ! Призвать их к оружию! 678 00:59:16,330 --> 00:59:19,709 Чтобы привести их в порядок! 679 00:59:20,842 --> 00:59:23,138 - Мариус, ты опоздал. - Что сегодня не так? 680 00:59:23,644 --> 00:59:29,117 - Ты выглядишь так, будто увидел привидение. - Немного вина и скажи, что происходит. 681 00:59:29,851 --> 00:59:32,799 Призрак, говоришь... Возможно, призрак. 682 00:59:33,116 --> 00:59:36,479 Она была для меня просто призраком. 683 00:59:36,616 --> 00:59:40,009 Одна минута, а потом она исчезла! 684 00:59:42,983 --> 00:59:48,775 Я в восторге! Я в ужасе! Влюбился ли Мариус наконец? 685 00:59:49,291 --> 00:59:55,867 Я никогда не слышал его «ох» и «аа». 686 00:59:56,306 --> 01:00:01,960 Вы говорите о битвах, которые нужно выиграть. Но вот он приходит как Дон Жуан. 687 01:00:02,219 --> 01:00:07,203 Это лучше оперы! 688 01:00:19,565 --> 01:00:25,361 Нам всем пора решить, кто мы. 689 01:00:25,685 --> 01:00:30,759 Боремся ли мы за право на вечер в опере сейчас? 690 01:00:31,437 --> 01:00:36,318 Вы спрашивали себя какую цену ты можешь заплатить? 691 01:00:37,294 --> 01:00:41,050 Это просто игра для богатые молодые мальчики, чтобы играть? 692 01:00:41,254 --> 01:00:48,060 Цвет мира меняется день ото дня. 693 01:00:48,996 --> 01:00:52,536 Красная… кровь разгневанных людей! 694 01:00:52,759 --> 01:00:56,725 Черный – тьма минувших веков! 695 01:00:56,991 --> 01:01:00,964 Красный – мир вот-вот рассветет! 696 01:01:01,304 --> 01:01:06,999 Черная... ночь, которая наконец заканчивается! 697 01:01:08,248 --> 01:01:12,512 Если бы ты был там сегодня вечером, возможно, ты знаешь, каково это. 698 01:01:13,750 --> 01:01:19,254 Быть пораженным до костей в момент затаившего дыхание восторга. 699 01:01:19,504 --> 01:01:24,287 Если бы ты был там сегодня вечером вы также могли знать. 700 01:01:25,018 --> 01:01:28,791 Как может измениться мир всего за одну вспышку света! 701 01:01:29,168 --> 01:01:31,536 И то, что было правильно, кажется неправильным, 702 01:01:32,008 --> 01:01:35,536 И то, что было неправильно, кажется правильным. 703 01:01:36,424 --> 01:01:40,187 - Красный... - Я чувствую, что моя душа горит! 704 01:01:40,477 --> 01:01:44,481 - Черный... - Мой мир, если ее там нет! 705 01:01:44,792 --> 01:01:48,614 - Красный... - Цвет желания! 706 01:01:48,926 --> 01:01:54,922 - Черный... - Цвет отчаяния! 707 01:01:55,615 --> 01:02:00,550 Мариус, ты уже не ребенок. Я не сомневаюсь, что у вас хорошие намерения. 708 01:02:00,780 --> 01:02:04,323 Но теперь есть более высокий зов! 709 01:02:04,716 --> 01:02:08,948 Кого волнует твоя одинокая душа? Мы стремимся к большей цели. 710 01:02:09,147 --> 01:02:12,360 Наши маленькие жизни вообще не в счет! 711 01:02:13,152 --> 01:02:16,922 Красный, кровь разгневанных людей! 712 01:02:17,182 --> 01:02:20,853 Черный, тьма прошлых веков! 713 01:02:21,169 --> 01:02:25,039 Красный, мир вот-вот рассветет! 714 01:02:25,273 --> 01:02:35,373 Черный, ночь, которая наконец-то заканчивается! 715 01:03:00,868 --> 01:03:02,802 Ну, Курфейрак, у нас есть все оружие? 716 01:03:02,928 --> 01:03:04,762 Фейи, Комбефер, наше время на исходе. 717 01:03:04,886 --> 01:03:08,016 Грантер, поставь бутылку! Есть ли у нас необходимое оружие? 718 01:03:08,159 --> 01:03:11,561 Дайте мне бренди на моем дыхании! И я задохну их всех до смерти. 719 01:03:11,792 --> 01:03:13,825 В Сент-Антуане они с нами до мужика! 720 01:03:13,952 --> 01:03:15,605 В Нотр-Даме они рвут камни. 721 01:03:15,825 --> 01:03:18,292 - Двадцать винтовок, как новые. - Слушать! 722 01:03:18,697 --> 01:03:22,619 Послушай меня! Слушайте всех! 723 01:03:24,871 --> 01:03:28,041 Генерал Ламарк мертв! 724 01:03:31,244 --> 01:03:33,694 Ламарк мертв. 725 01:03:36,540 --> 01:03:40,844 Ламарк! Его смерть – час судьбы. 726 01:03:41,499 --> 01:03:48,460 Народный человек. Его смерть — знак, которого мы ожидаем! 727 01:03:49,990 --> 01:03:52,981 В день его похорон они будут чтить его имя. 728 01:03:53,111 --> 01:03:55,586 Это сплоченный клич, который будет достичь каждого уха. 729 01:03:55,773 --> 01:03:58,491 После смерти Ламарка мы зажжет пламя. 730 01:03:58,661 --> 01:04:00,983 Они увидят, что в день спасение близко. 731 01:04:01,594 --> 01:04:03,294 Время пришло! 732 01:04:03,396 --> 01:04:06,066 Давайте поприветствуем это с радостью смело и с радостью! 733 01:04:06,280 --> 01:04:07,466 Выйдем на улицы! 734 01:04:07,589 --> 01:04:10,732 Без сомнения в наших сердцах, но ликующий крик! 735 01:04:10,829 --> 01:04:12,929 Они придут все до одного. 736 01:04:13,329 --> 01:04:18,829 Они придут, когда мы позвоним! 737 01:04:26,149 --> 01:04:31,760 Слышишь, как люди поют? Поют песню разгневанных мужчин. 738 01:04:31,890 --> 01:04:37,592 Это музыка народа которые больше не будут рабами! 739 01:04:37,779 --> 01:04:43,170 Когда биение твоего сердца эхо барабанного боя, 740 01:04:43,334 --> 01:04:48,489 Жизнь вот-вот начнется когда наступит завтра! 741 01:04:49,177 --> 01:04:54,991 Вы присоединитесь к нашему крестовому походу? Кто будет сильным и поддержит меня? 742 01:04:55,203 --> 01:05:00,848 За баррикадой, есть ли мир, который ты мечтаешь увидеть? 743 01:05:01,038 --> 01:05:05,482 Тогда присоединяйтесь к борьбе это даст вам право быть свободным! 744 01:05:05,982 --> 01:05:11,171 Слышишь, как люди поют? Поёте песню разгневанных мужчин? 745 01:05:11,475 --> 01:05:16,735 Это музыка народа которые больше не будут рабами! 746 01:05:17,143 --> 01:05:22,324 Когда биение твоего сердца повторяет бой барабанов. 747 01:05:22,626 --> 01:05:27,419 Жизнь вот-вот начнется когда наступит завтра! 748 01:05:28,133 --> 01:05:33,576 Ты отдашь все, что можешь дать? чтобы наше знамя могло продвигаться вперед? 749 01:05:33,922 --> 01:05:38,826 Кто-то падет, а кто-то выживет. Сможешь ли ты встать и воспользоваться своим шансом? 750 01:05:39,332 --> 01:05:43,932 Кровь мучеников будет орошать луга Франции! 751 01:05:44,314 --> 01:05:49,647 Слышишь, как люди поют? Поёте песню разгневанных мужчин? 752 01:05:49,912 --> 01:05:55,060 Это музыка народа которые больше не будут рабами! 753 01:05:55,324 --> 01:06:00,426 Когда биение твоего сердца повторяет бой барабанов. 754 01:06:00,741 --> 01:06:06,647 Жизнь вот-вот начнется когда наступит завтра! 755 01:06:36,689 --> 01:06:41,526 Как странно! Это чувство, что моя жизнь наконец-то началась. 756 01:06:42,180 --> 01:06:48,121 Могут ли люди действительно влюбиться так быстро? 757 01:06:49,003 --> 01:06:55,117 Что с тобой, Козетта? Вы слишком много времени проводили в одиночестве? 758 01:06:55,960 --> 01:07:04,560 Столько всего непонятного. Столько всего неизвестного. 759 01:07:08,090 --> 01:07:16,790 В моей жизни так много вопросов и ответы, которые почему-то кажутся неправильными. 760 01:07:18,737 --> 01:07:26,837 В моей жизни бывают моменты, когда я ловлю в тишине вздох далекой песни. 761 01:07:27,314 --> 01:07:32,703 И это поет о мире что я очень хочу увидеть. 762 01:07:32,900 --> 01:07:40,300 Вне досягаемости, только шепот прочь, ожидай меня! 763 01:07:41,325 --> 01:07:45,915 Он знает, что я жив? Знаю ли я, настоящий ли он? 764 01:07:46,531 --> 01:07:51,431 Видит ли он то, что видел я? Чувствует ли он то же, что и я? 765 01:07:52,452 --> 01:07:57,147 В моей жизни Я больше не одинок 766 01:07:57,354 --> 01:08:01,665 теперь любовь в моей жизни так близко. 767 01:08:03,297 --> 01:08:10,234 Найди меня сейчас, найди меня здесь! 768 01:08:21,007 --> 01:08:28,807 В моей жизни она лопнула, как музыка ангелов, свет солнца. 769 01:08:29,904 --> 01:08:34,304 И моя жизнь, кажется, остановилась как будто что-то закончилось 770 01:08:34,404 --> 01:08:36,904 и что-то едва началось. 771 01:08:37,332 --> 01:08:41,533 Эпонина, ты друг, который привел меня сюда. 772 01:08:41,928 --> 01:08:48,273 Благодаря тебе я един с боги и рай близко! 773 01:08:48,695 --> 01:08:53,181 И я парю по миру это новое, это бесплатно! 774 01:08:53,308 --> 01:08:57,754 Каждое слово, которое он говорит это кинжал во мне! 775 01:08:58,586 --> 01:09:04,315 В моей жизни не было никого как он где угодно, 776 01:09:04,637 --> 01:09:08,137 В любом месте, где он находится. 777 01:09:08,937 --> 01:09:14,637 Если бы он попросил... я был бы его. 778 01:09:15,731 --> 01:09:24,031 В моей жизни есть кто-то кто касается моей жизни. 779 01:09:25,000 --> 01:09:30,362 - Жду рядом. - Жду здесь. 780 01:09:50,571 --> 01:10:00,271 Сердце, полное любви, Сердце, полное песни, 781 01:10:00,905 --> 01:10:05,876 Я все делаю неправильно. О Боже, как стыдно! 782 01:10:06,166 --> 01:10:11,976 Я даже не знаю твоего имени, дорогая мадемуазель. 783 01:10:13,198 --> 01:10:17,999 Разве ты не скажешь? Расскажешь? 784 01:10:18,163 --> 01:10:27,763 Сердце, полное любви, Ни страха, ни сожаления. 785 01:10:27,948 --> 01:10:33,820 - Меня зовут Мариус Понмерси. - А моя Козетта. 786 01:10:34,033 --> 01:10:40,524 - Козетта, я не знаю, что сказать. - Тогда не издавай ни звука. 787 01:10:41,960 --> 01:10:46,945 - Я потерялся. - Я нашелся! 788 01:10:47,339 --> 01:10:56,739 - Сердце, полное света. - Ночь светлая, как день. 789 01:10:57,184 --> 01:11:02,960 И ты никогда не должен уходить. Козетта, Козетта! 790 01:11:03,292 --> 01:11:07,756 Это цепь, которую мы никогда не разорвем. 791 01:11:10,730 --> 01:11:15,806 - Я мечтаю? - Я проснулся. 792 01:11:16,034 --> 01:11:22,902 - Сердце, полное любви. - Он никогда не был моим, чтобы его терять. 793 01:11:23,011 --> 01:11:26,238 Сердце, полное тебя. 794 01:11:26,411 --> 01:11:30,138 - Один взгляд, и я понял. - Зачем жалеть о том, чего не могло быть? 795 01:11:30,568 --> 01:11:37,968 - Я тоже это знал. - Эти слова он никогда не скажет. 796 01:11:39,388 --> 01:11:40,752 Не мне. 797 01:11:40,925 --> 01:11:42,846 С сегодняшнего дня. 798 01:11:43,025 --> 01:11:46,246 Не мне, не мне. 799 01:11:46,356 --> 01:11:55,556 - Каждый день, ведь это не сон. - Его сердце полно любви. 800 01:11:56,056 --> 01:12:08,056 - Не сон ведь! - Он никогда не почувствует этого. 801 01:12:37,151 --> 01:12:39,559 Это его логово Я видел здесь старую лису. 802 01:12:39,652 --> 01:12:41,898 Он держит себя в себе, Он держится близко к земле. 803 01:12:42,094 --> 01:12:44,459 Я чувствую здесь прибыль! 804 01:12:44,776 --> 01:12:46,790 Десять лет назад он пришел и заплатил за Козетту. 805 01:12:46,932 --> 01:12:49,275 Я отпустил ее ради песни, Пришло время погасить долг. 806 01:12:49,438 --> 01:12:51,603 Это будет стоить ему дорого! 807 01:12:51,753 --> 01:12:56,307 Какая мне разница, кого тебе грабить? Отдай мне мою долю, доведи дело до конца! 808 01:12:56,551 --> 01:12:59,016 Ты закрой рот! Дай мне свои руки. 809 01:12:59,289 --> 01:13:02,470 - Что у нас здесь? - Кто эта шлюха? 810 01:13:02,727 --> 01:13:05,522 Это твоя сволочь Эпонина. Разве ты не знаешь своего ребенка? 811 01:13:05,627 --> 01:13:07,622 Почему она крутится вокруг тебя? 812 01:13:09,158 --> 01:13:11,917 Эпонина, иди домой! Ты в этом не нужен. 813 01:13:12,018 --> 01:13:14,317 Нам здесь достаточно и без тебя. 814 01:13:15,263 --> 01:13:20,136 Я знаю этот дом, говорю вам. Здесь нет ничего для тебя. 815 01:13:20,509 --> 01:13:26,914 Только старик и девушка. Они живут обычной жизнью. 816 01:13:28,221 --> 01:13:30,073 Не вмешивайся. У тебя есть немного наглости. 817 01:13:30,151 --> 01:13:32,273 Берегите себя, юная мисс, тебе есть что сказать! 818 01:13:32,697 --> 01:13:34,383 - Она становится мягкой. - Бывает со всеми. 819 01:13:34,535 --> 01:13:36,868 Иди домой, Понин, Иди домой, ты мешаешь! 820 01:13:37,659 --> 01:13:39,812 Я буду кричать! Я предупрежу их здесь! 821 01:13:40,032 --> 01:13:42,616 Один маленький крик, и ты жалею об этом целый год! 822 01:13:43,547 --> 01:13:45,469 Какая болтовня, Какое настоящее удовольствие! 823 01:13:45,611 --> 01:13:48,310 Наблюдать за котом и его отцом подбери кость на улице! 824 01:13:48,400 --> 01:13:49,361 Ни звука из тебя! 825 01:13:49,550 --> 01:13:52,561 Ну, я сказал тебе, что сделаю это, Я сказал тебе, что сделаю это... 826 01:13:57,205 --> 01:13:59,297 Ты подожди, моя девочка, ты пожалеешь об этой ночи! 827 01:13:59,605 --> 01:14:01,897 Я заставлю тебя кричать, ты будешь кричать, ладно! 828 01:14:02,289 --> 01:14:04,796 Оставь ее мне, не жди. 829 01:14:04,889 --> 01:14:07,396 Направляйтесь в канализацию, идите под землю! 830 01:14:07,471 --> 01:14:11,960 Это твой крик отослал их. Еще раз: «Понин, спасаю положение!» 831 01:14:12,234 --> 01:14:17,303 Дорогая Козетта, моя подруга Понина. привел меня к тебе, указал мне путь! 832 01:14:17,639 --> 01:14:18,614 Кто-то рядом. 833 01:14:18,965 --> 01:14:24,271 Пусть нас не видят! Кто-то здесь. 834 01:14:27,413 --> 01:14:29,762 Боже мой, Козетта! Я услышал крик в темноте! 835 01:14:29,883 --> 01:14:32,762 Я услышал крик сердитых голосов на улице. 836 01:14:33,215 --> 01:14:39,737 Ты слышал мой крик, папа. Я боялся того, что они сделают. 837 01:14:40,138 --> 01:14:43,538 Они убежали когда они услышали мой крик. 838 01:14:44,103 --> 01:14:48,834 Козетта, дитя мое, что будет? стать с тобой? 839 01:14:49,042 --> 01:14:57,842 За стеной я увидел троих мужчин. Трое мужчин в тени быстро двигаются. 840 01:14:58,694 --> 01:15:07,994 Это предупреждение для всех нас. Это тени прошлого. 841 01:15:09,305 --> 01:15:11,826 Должно быть, Жавер! Наконец-то он нашел мое прикрытие! 842 01:15:11,988 --> 01:15:14,128 Мне нужно увести Козетту. прежде чем они вернутся! 843 01:15:14,877 --> 01:15:18,240 Мы должны уйти от теней. Они никогда не оставят нас в покое. 844 01:15:18,489 --> 01:15:21,933 Завтра в Кале, потом корабль через море! 845 01:15:23,311 --> 01:15:26,947 Поторопись, Козетта, готовься к отъезду. и больше ничего не говори. Завтра мы уедем! 846 01:15:27,858 --> 01:15:32,768 Поторопись, Козетта, пора закрывать еще одна дверь и проживи еще один день! 847 01:15:56,989 --> 01:15:59,274 Еще один день. 848 01:16:00,137 --> 01:16:03,222 Еще один день, другая судьба. 849 01:16:03,678 --> 01:16:07,919 Эта бесконечная дорога на Голгофу. 850 01:16:08,612 --> 01:16:12,445 Эти люди, которые, кажется, знают о моем преступлении обязательно приду во второй раз. 851 01:16:12,538 --> 01:16:18,534 - Еще один день! - Я не дожил до сегодняшнего дня. 852 01:16:20,056 --> 01:16:27,656 - Как мне жить, когда мы расстались? - Еще один день! 853 01:16:27,834 --> 01:16:34,634 Завтра ты будешь за несколько миров. 854 01:16:35,034 --> 01:16:39,834 И все же с тобой начался мой мир. 855 01:16:42,456 --> 01:16:49,386 - Еще один день в одиночестве. - Мы когда-нибудь встретимся снова? 856 01:16:49,741 --> 01:16:56,432 - Еще один день, когда ему будет все равно. - Я рожден, чтобы быть с тобой. 857 01:16:56,847 --> 01:17:03,411 - Какую жизнь я мог бы знать. - И клянусь, я буду правдой! 858 01:17:03,793 --> 01:17:10,793 Но он никогда не видел меня там! 859 01:17:13,202 --> 01:17:19,721 - Еще один день до бури! - Я слежу за тем, куда она идет? 860 01:17:19,891 --> 01:17:25,464 - На баррикадах Свободы! - Мне присоединиться к моим братьям там? 861 01:17:25,674 --> 01:17:31,386 - Когда наши ряды начнут формироваться, - Мне остаться или я осмелюсь? 862 01:17:31,505 --> 01:17:35,000 Ты займешь свое место со мной? 863 01:17:35,050 --> 01:17:40,643 Время пришло! Это место здесь! 864 01:17:41,635 --> 01:17:45,740 - Еще один день! - Еще один день до революции. 865 01:17:45,855 --> 01:17:48,178 Мы пресечем это в зародыше! 866 01:17:48,308 --> 01:17:51,264 Я присоединюсь к этим маленьким школьникам. 867 01:17:51,408 --> 01:17:53,914 - Они кровью обмочатся! - Еще один день! 868 01:17:54,052 --> 01:17:56,467 Смотри, я схожу с ума, Лови, когда они падают. 869 01:17:56,629 --> 01:17:59,105 Никогда не знаешь своей удачи когда есть свобода для всех! 870 01:17:59,476 --> 01:18:02,035 Здесь немного щипка, там немного прикосновения. 871 01:18:02,293 --> 01:18:05,026 Большинство из них - конченые так что они много не пропустят! 872 01:18:05,268 --> 01:18:10,451 Один день до нового начала! Высоко поднимите знамя свободы! 873 01:18:10,605 --> 01:18:15,684 Каждый мужчина будет королем. Каждый мужчина будет королём! 874 01:18:15,831 --> 01:18:21,300 Для победителей открывается новый мир. Вам предстоит завоевать новый мир! 875 01:18:21,583 --> 01:18:24,541 Слышишь, как люди поют? 876 01:18:24,652 --> 01:18:30,809 Мое место здесь! Я сражаюсь с тобой! 877 01:18:31,336 --> 01:18:32,224 Еще один день! 878 01:18:32,361 --> 01:18:35,454 (Мариус и Козетта) Я не дожил до сегодняшнего дня. (Жавер) Я присоединюсь к героям этих людей. (Тенардье) Смотри, как они выходят из-под контроля. 879 01:18:35,506 --> 01:18:38,124 (Эпонин) Еще один день в одиночестве! (Жавер) Я буду следовать за ними. (Тенардье) Лови их, когда они падают. 880 01:18:38,196 --> 01:18:41,074 (Мариус и Козетта) Как мне жить, когда мы разлучены? (Жавер) Я узнаю их маленькие секреты. (Тенардье) Здесь небольшой провал. 881 01:18:41,156 --> 01:18:43,324 (Жавер) Я буду знать то, что знают они. (Тенардье) Есть небольшой штрих. 882 01:18:42,436 --> 01:18:43,427 Еще один день! 883 01:18:43,461 --> 01:18:46,454 - Завтра ты будешь за несколько миров. - Еще один день до революции - Смотри, как они сходят с ума, лови их, когда они падают. 884 01:18:46,506 --> 01:18:49,124 - Какую жизнь я мог бы знать! - Мы пресечем это в зародыше. - Никогда не угадай свою удачу, когда происходит потасовка! 885 01:18:49,196 --> 01:18:51,404 - И все же с тобой начался мой мир. - Мы будем готовы к этим школьникам. - 886 01:18:51,420 --> 01:18:54,052 - Завтра мы будем далеко. - Завтра Судный День. 887 01:18:54,325 --> 01:19:00,574 Завтра мы узнаем, что наш Бог на небесах припас. 888 01:19:01,063 --> 01:19:04,062 Еще один рассвет! 889 01:19:04,203 --> 01:19:06,962 Еще один день! 890 01:19:07,403 --> 01:19:22,494 Еще один день! 891 01:19:41,202 --> 01:19:48,959 -Конец первого акта- 892 01:21:02,289 --> 01:21:07,351 И теперь я снова совсем один. Некуда обратиться, не к кому пойти. 893 01:21:09,174 --> 01:21:14,394 Без дома без друга, без лица, с которым можно поздороваться. 894 01:21:14,685 --> 01:21:22,585 И вот ночь близка, Я могу сделать вид, что он здесь. 895 01:21:24,435 --> 01:21:29,835 Иногда я гуляю один ночью когда все остальные спят. 896 01:21:30,633 --> 01:21:36,189 Я думаю о нем и я счастлив с компанией, которую я держу. 897 01:21:36,676 --> 01:21:46,566 Город ложится спать и я могу жить в своей голове. 898 01:21:53,225 --> 01:22:00,625 Сам по себе, притворяясь, что он рядом со мной. 899 01:22:01,678 --> 01:22:09,178 Совсем один, Я гуляю с ним до утра. 900 01:22:11,038 --> 01:22:17,438 Без него, Я чувствую его руки вокруг себя. 901 01:22:17,951 --> 01:22:24,184 И когда я сбиваюсь с пути, я закрываю мои глаза, и он нашел меня. 902 01:22:24,943 --> 01:22:32,343 Под дождем, тротуар блестит, как серебро. 903 01:22:33,821 --> 01:22:40,559 Все огни туманны в реке. 904 01:22:41,960 --> 01:22:49,360 В темноте, деревья полны звездного света. 905 01:22:49,542 --> 01:22:55,114 И все, что я вижу, это он и я навсегда и навсегда. 906 01:22:56,262 --> 01:23:02,806 И я знаю, что это только в моих мыслях, 907 01:23:03,006 --> 01:23:09,092 Что я говорю сам с собой и не ему. 908 01:23:09,414 --> 01:23:15,814 И хотя я знаю, что он слеп, 909 01:23:16,114 --> 01:23:21,514 И все же я говорю: у нас есть выход. 910 01:23:22,649 --> 01:23:28,509 Я люблю его, но когда ночь закончится, 911 01:23:28,592 --> 01:23:34,424 Он ушел. Река - это просто река. 912 01:23:35,117 --> 01:23:39,900 Без него, мир вокруг меня меняется. 913 01:23:40,028 --> 01:23:45,076 Деревья голые и повсюду улицы полны незнакомцев. 914 01:23:45,857 --> 01:23:52,665 Я люблю его, но каждый день я учусь, 915 01:23:52,771 --> 01:23:59,700 Всю свою жизнь, Я только притворялся. 916 01:23:59,904 --> 01:24:05,222 Без меня, его мир продолжал бы вращаться. 917 01:24:05,457 --> 01:24:12,557 Мир, полный счастья чего я никогда не знал! 918 01:24:15,680 --> 01:24:18,112 Я люблю его. 919 01:24:21,000 --> 01:24:23,112 Я люблю его. 920 01:24:25,865 --> 01:24:28,650 Я люблю его, 921 01:24:28,742 --> 01:24:40,992 Но только самостоятельно. 922 01:25:43,928 --> 01:25:50,928 «Революционные студенты готовиться к бою» 923 01:26:17,361 --> 01:26:20,315 Теперь мы обязуемся держаться эта баррикада. 924 01:26:20,474 --> 01:26:23,205 Пусть они придут своими легионами и они будут встречены. 925 01:26:23,780 --> 01:26:26,678 Верьте в себя и не бойтесь. 926 01:26:27,209 --> 01:26:30,555 Давайте дадим им трахаться они никогда не забудут! 927 01:26:30,699 --> 01:26:33,066 Вот тут-то и начинается! 928 01:26:33,199 --> 01:26:35,966 И если я умру в борьбе за свободу, 929 01:26:36,285 --> 01:26:39,994 Там, где борьба тяжелее всего, там я буду! 930 01:26:40,209 --> 01:26:43,469 Пусть они придут, если осмелятся! 931 01:26:43,709 --> 01:26:48,669 Мы будем там! 932 01:27:05,619 --> 01:27:08,689 Вы, на баррикаде, слушайте это! 933 01:27:09,136 --> 01:27:15,015 Никто не придет, чтобы помочь вам сражаться. Вы сами по себе. 934 01:27:15,462 --> 01:27:22,462 У тебя нет друзей. Сдавай оружие или умри! 935 01:27:24,095 --> 01:27:27,376 К черту их предупреждения, к черту их ложь! 936 01:27:27,756 --> 01:27:31,438 Они увидят, как люди восстанут! 937 01:27:32,019 --> 01:27:35,519 К черту их предупреждения, к черту их ложь. 938 01:27:35,856 --> 01:27:42,438 Они увидят, как люди восстают! 939 01:27:48,038 --> 01:27:50,305 Слушайте, друзья мои. Я сделал, как сказал. 940 01:27:50,383 --> 01:27:52,860 Я был на их позициях, Я пересчитал каждого человека. 941 01:27:52,903 --> 01:27:54,746 Я расскажу, что смогу. 942 01:27:58,916 --> 01:28:02,405 Лучше быть предупрежденным. У них есть армии чтобы сэкономить, и опасность реальна. 943 01:28:02,493 --> 01:28:06,923 Нам понадобится вся наша хитрость чтобы привести их к повиновению. 944 01:28:09,052 --> 01:28:10,304 Имейте веру! 945 01:28:10,452 --> 01:28:13,604 Если ты знаешь, каковы их движения, мы испортим им игру. 946 01:28:13,808 --> 01:28:20,860 Есть способы, которыми люди могут сражаться. Мы преодолеем их силу! 947 01:28:21,724 --> 01:28:26,791 Я подслушал их планы. Сегодня вечером нападения не будет. 948 01:28:26,953 --> 01:28:31,261 Они намерены уморить нас голодом, прежде чем они начнут настоящий бой. 949 01:28:31,471 --> 01:28:36,221 Сосредоточьте свои силы, Ударьте нас справа. 950 01:28:36,401 --> 01:28:37,949 Лжец! 951 01:28:38,535 --> 01:28:42,214 Добрый вечер, уважаемый инспектор. Прекрасный вечер, моя дорогая. 952 01:28:43,532 --> 01:28:47,743 Я знаю этого человека, друзья мои. Его зовут инспектор Жавер. 953 01:28:48,524 --> 01:28:52,495 Так что не верьте ни единому его слову потому что все это неправда. 954 01:28:53,320 --> 01:28:56,808 Это только показывает что могут сделать маленькие люди! 955 01:28:57,078 --> 01:29:00,788 И маленькие люди знают, когда маленькие люди дерутся. 956 01:29:01,042 --> 01:29:04,439 Мы можем выглядеть легкой добычей но мы кое-что перекусили. 957 01:29:04,636 --> 01:29:08,130 Так что никогда не пинайте собаку потому что он всего лишь щенок. 958 01:29:08,343 --> 01:29:11,608 Мы будем сражаться, как двадцать армий и мы не сдадимся. 959 01:29:11,807 --> 01:29:16,009 Так что тебе лучше бежать в укрытие когда щенок подрастет! 960 01:29:16,137 --> 01:29:18,804 Браво, маленький Гаврош, ты лучший в классе! 961 01:29:18,979 --> 01:29:21,724 Итак, что мы собираемся делать? с этой змеей в траве? 962 01:29:21,992 --> 01:29:24,365 Свяжи этого человека и возьми его в таверну там. 963 01:29:24,630 --> 01:29:27,517 Народ решит твою судьбу, Инспектор Жавер! 964 01:29:27,633 --> 01:29:32,103 - Бери этого ублюдка сейчас и пристрели его! - Давайте посмотрим танец дьявола! 965 01:29:32,350 --> 01:29:37,001 Вы бы сделали то же самое, инспектор. если бы мы дали тебе шанс! 966 01:29:37,133 --> 01:29:42,502 Возьмите этого человека, проведите его. Нам есть над чем работать! 967 01:30:02,255 --> 01:30:10,455 Не волнуйтесь, мсье Мариус. Я не чувствую никакой боли. 968 01:30:10,708 --> 01:30:18,808 Небольшой дождь теперь вряд ли сможет мне навредить. 969 01:30:19,285 --> 01:30:25,954 Ты здесь. Это все, что мне нужно знать. 970 01:30:26,124 --> 01:30:34,824 И ты защитишь меня, И ты будешь держать меня рядом. 971 01:30:35,119 --> 01:30:41,833 И дождь заставит цветы расти. 972 01:30:42,438 --> 01:30:48,238 Но ты будешь жить, Эпонина. Дорогой Бог выше! 973 01:30:48,683 --> 01:30:54,489 Если бы я мог исцелить твои раны со словами любви. 974 01:30:54,857 --> 01:30:59,960 Просто держи меня сейчас и позволь этому быть. 975 01:31:00,382 --> 01:31:05,993 Приюти меня. Утешите меня. 976 01:31:07,420 --> 01:31:15,320 Ты бы прожил сто лет, если бы я мог показать вам, как это сделать. 977 01:31:15,698 --> 01:31:23,898 - Я не брошу тебя сейчас. - Дождь теперь не сможет мне навредить. 978 01:31:24,275 --> 01:31:30,244 Этот дождь смоет что прошло. 979 01:31:30,949 --> 01:31:38,949 И ты защитишь меня, И ты будешь держать меня рядом. 980 01:31:39,232 --> 01:31:45,867 Наконец-то я усну в твоих объятиях! 981 01:31:46,393 --> 01:31:53,031 Дождь, который привел тебя сюда благословенно небо! 982 01:31:53,378 --> 01:32:01,078 Небо начинает проясняться и я отдыхаю. 983 01:32:01,553 --> 01:32:06,253 В нескольких шагах от того места, где вы находитесь. 984 01:32:06,383 --> 01:32:11,853 Я вернулся домой издалека... 985 01:32:14,636 --> 01:32:19,204 - Так что не волнуйтесь, мсье Мариус. - Тише, дорогая Эпонина. 986 01:32:19,584 --> 01:32:23,970 - Я не чувствую никакой боли. - Ты не почувствуешь никакой боли. 987 01:32:24,304 --> 01:32:28,773 - Небольшой дождь. - Небольшой дождь. 988 01:32:28,928 --> 01:32:32,967 - Теперь вряд ли смогу причинить мне вред. - Сейчас вряд ли смогу причинить тебе вред. 989 01:32:33,654 --> 01:32:34,931 Я здесь. 990 01:32:35,854 --> 01:32:39,931 Это все, что мне нужно знать. 991 01:32:40,631 --> 01:32:44,331 - И ты меня защитишь, - Я останусь с тобой, 992 01:32:44,471 --> 01:32:49,331 - И ты будешь держать меня рядом. - Пока ты не спишь. 993 01:32:50,379 --> 01:32:52,431 - И дождь... - И дождь... 994 01:32:52,529 --> 01:32:56,902 - сделаю цветы... - сделаю цветы... 995 01:33:01,212 --> 01:33:04,218 ...расти. 996 01:33:23,807 --> 01:33:28,939 «Эпонина умирает» 997 01:33:52,647 --> 01:33:57,597 Она падает первой. 998 01:33:57,707 --> 01:34:06,097 Первый из нас, кто упадет на этой баррикаде. 999 01:34:08,989 --> 01:34:12,589 Ее звали Эпонина. 1000 01:34:13,489 --> 01:34:17,289 Жизнь ее была холодной и темной, 1001 01:34:17,948 --> 01:34:20,533 И все же она не боялась. 1002 01:34:25,000 --> 01:34:32,460 - Мы сражаемся здесь во имя ее. - Она умрет не напрасно. 1003 01:34:32,547 --> 01:34:39,435 Она не будет предана. 1004 01:35:20,016 --> 01:35:23,692 Вот идет мужчина в военной форме. Что привело вас в это место? 1005 01:35:23,764 --> 01:35:27,528 - Я прихожу сюда волонтером. - Подойдите и покажите свое лицо. 1006 01:35:27,683 --> 01:35:31,388 - Вы носите армейскую форму. - Вот почему меня пропустили. 1007 01:35:31,462 --> 01:35:35,356 - У вас за плечами несколько лет, сэр. - Я многое могу сделать. 1008 01:35:35,421 --> 01:35:39,259 - Ты видишь вон того заключенного? - Доброволец вроде тебя! 1009 01:35:39,351 --> 01:35:43,126 - Шпион, называющий себя Жавером! - Он тоже это получит. 1010 01:35:43,304 --> 01:35:45,259 Они готовятся к атаке! 1011 01:35:45,354 --> 01:35:46,969 Возьмите это и используйте с пользой! 1012 01:35:47,054 --> 01:35:51,569 Но если ты выстрелишь нам в спину, ты никогда не доживешь, чтобы сказать это. 1013 01:35:51,705 --> 01:35:54,572 Взвод саперов наступает. к баррикаде! 1014 01:35:54,675 --> 01:35:56,772 За ними стоят войска, человек пятьдесят или больше! 1015 01:36:06,677 --> 01:36:08,277 Огонь! 1016 01:36:20,177 --> 01:36:24,277 «Вальжан спасает Анжольраса от снайперской пули" 1017 01:36:32,345 --> 01:36:34,978 - Смотри, как они убегают! - Ей-богу, мы выиграли день! 1018 01:36:35,152 --> 01:36:37,558 Они вернутся снова, Сделайте атаку еще раз. 1019 01:36:38,575 --> 01:36:41,128 За ваше присутствие духа, за дело, которое ты совершил, 1020 01:36:41,209 --> 01:36:44,819 Я буду вам благодарен, мсье когда наша битва выиграна. 1021 01:36:47,868 --> 01:36:50,983 Нет, спасибо, мсье. Есть кое-что, что вы можете сделать. 1022 01:36:51,008 --> 01:36:52,166 Если это в моих силах. 1023 01:36:52,817 --> 01:36:55,943 Отдайте мне шпиона Жавера. Позвольте мне позаботиться о нем. 1024 01:36:55,973 --> 01:36:59,080 Закон наизнанку! Мир перевернулся! 1025 01:37:00,622 --> 01:37:04,385 Делай то, что должен, этот мужчина принадлежит тебе. 1026 01:37:04,467 --> 01:37:07,567 Возможно, противник перегруппировывается. Держите себя наготове. 1027 01:37:07,968 --> 01:37:10,168 Приходите, друзья мои, вернуться на свои позиции. 1028 01:37:10,669 --> 01:37:13,969 Ночь быстро наступает... 1029 01:37:16,441 --> 01:37:19,910 - Мы встретимся снова. - Ты жаждал этого всю свою жизнь! 1030 01:37:20,222 --> 01:37:24,584 Отомстите! Как правильно надо убивать ножом. 1031 01:37:25,445 --> 01:37:28,773 Ты слишком много говоришь, Твоя жизнь в моих руках. 1032 01:37:28,974 --> 01:37:29,974 (Вальжан перерезает веревки, связывающие Жавера) 1033 01:37:30,043 --> 01:37:32,022 - Я не понимаю. - Уйди отсюда. 1034 01:37:32,852 --> 01:37:35,147 Вальжан, береги себя, Я предупреждаю вас. 1035 01:37:35,225 --> 01:37:37,600 Убирайтесь отсюда! 1036 01:37:38,845 --> 01:37:43,420 Однажды вор, навсегда вор. То, что ты хочешь, ты всегда воруешь. 1037 01:37:43,794 --> 01:37:48,551 Ты бы променял свою жизнь на мою? Да, Вальжан, ты хочешь сделки. 1038 01:37:48,768 --> 01:37:50,557 Пристрелите меня сейчас, мне все равно! 1039 01:37:50,648 --> 01:37:55,658 Если ты отпустишь меня, будь осторожен! Ты все равно будешь подчиняться Жаверу. 1040 01:37:58,589 --> 01:38:04,289 Вы ошибаетесь, и всегда были неправы. 1041 01:38:04,589 --> 01:38:08,689 Я мужчина, не хуже любого мужчины. 1042 01:38:09,759 --> 01:38:14,276 Ты свободен и нет никаких условий, 1043 01:38:14,459 --> 01:38:16,776 Никаких торгов и петиций. 1044 01:38:17,115 --> 01:38:20,889 Я не в чем тебя виню. 1045 01:38:21,015 --> 01:38:25,189 Ты выполнил свой долг, не более того. 1046 01:38:26,902 --> 01:38:30,802 Если я выйду из этого живым, ты найдешь меня... 1047 01:38:30,902 --> 01:38:34,402 ...в доме пятьдесят пять по улице Плюме. 1048 01:38:35,001 --> 01:38:39,972 Нет сомнений, что наши пути еще пересекутся. 1049 01:38:41,007 --> 01:38:42,881 Идти! 1050 01:38:45,523 --> 01:38:50,453 «Вальжан стреляет в воздух, Жавер быстро уходит». 1051 01:39:11,278 --> 01:39:18,778 Выпей со мной за прошедшие дни. 1052 01:39:19,057 --> 01:39:26,580 Спой со мной песни, которые мы знали. 1053 01:39:26,818 --> 01:39:32,223 За красивых девушек который вскружил нам голову. 1054 01:39:32,342 --> 01:39:37,636 За остроумных девчонок кто ходил к нашим кроватям. 1055 01:39:37,781 --> 01:39:45,552 Вот им и вот вам! 1056 01:39:45,796 --> 01:39:53,796 Выпей со мной за прошедшие дни. 1057 01:39:54,002 --> 01:40:01,792 Неужели ты боишься умереть? 1058 01:40:01,943 --> 01:40:08,193 Будет ли мир помнить тебя когда ты упадешь? 1059 01:40:08,363 --> 01:40:13,229 Может ли это быть твоя смерть вообще ничего не значит? 1060 01:40:13,429 --> 01:40:20,587 Твоя жизнь — всего лишь еще одна ложь? 1061 01:40:21,228 --> 01:40:29,113 Выпей со мной за прошедшие дни. 1062 01:40:29,214 --> 01:40:36,849 К той жизни, которая была раньше. 1063 01:40:37,182 --> 01:40:42,582 У храма дружбы никогда не говори умереть. 1064 01:40:42,743 --> 01:40:47,883 Пусть вино дружбы никогда не иссякает. 1065 01:40:48,021 --> 01:40:55,947 Вот тебе и вот мне. 1066 01:40:57,530 --> 01:41:04,204 Меня волнует, умру ли я, теперь она идет через море? 1067 01:41:04,350 --> 01:41:10,012 Жизнь без Козетты вообще ничего не значит. 1068 01:41:10,206 --> 01:41:16,038 Ты бы плакала, Козетта? должен ли Мариус пасть? 1069 01:41:16,388 --> 01:41:21,988 Ты будешь плакать, Козетта... 1070 01:41:22,388 --> 01:41:26,888 ... для меня? 1071 01:42:02,614 --> 01:42:08,621 Бог на высоте, 1072 01:42:09,056 --> 01:42:15,514 Услышь мою молитву. 1073 01:42:16,059 --> 01:42:20,361 В моей нужде, 1074 01:42:20,707 --> 01:42:26,259 ты всегда был там. 1075 01:42:27,300 --> 01:42:32,503 Он молод, 1076 01:42:32,838 --> 01:42:38,200 он боится. 1077 01:42:39,005 --> 01:42:43,327 Пусть он отдохнет, 1078 01:42:43,562 --> 01:42:48,305 Небеса благословили. 1079 01:42:48,792 --> 01:42:53,092 Верни его домой, 1080 01:42:53,293 --> 01:42:58,352 Верни его домой, 1081 01:42:58,592 --> 01:43:02,992 Привези его домой. 1082 01:43:04,554 --> 01:43:09,052 Он как сын, которого я мог бы знать. 1083 01:43:09,620 --> 01:43:13,074 Если бы Бог подарил мне сына. 1084 01:43:13,288 --> 01:43:17,203 Лето умирает одно за другим. 1085 01:43:17,296 --> 01:43:22,198 Как скоро они летят дальше и дальше. 1086 01:43:22,380 --> 01:43:29,144 А я стар и уйду. 1087 01:43:34,657 --> 01:43:40,113 Принеси ему покой, 1088 01:43:40,458 --> 01:43:46,057 Доставьте ему радость. 1089 01:43:47,120 --> 01:43:51,026 Он молод, 1090 01:43:51,261 --> 01:43:55,820 Он всего лишь мальчик. 1091 01:43:56,968 --> 01:44:01,178 Вы можете взять, 1092 01:44:01,420 --> 01:44:05,908 Вы можете дать. 1093 01:44:06,086 --> 01:44:10,171 Пусть он будет, 1094 01:44:10,406 --> 01:44:14,786 Пусть он живет. 1095 01:44:15,271 --> 01:44:19,248 Если я умру, 1096 01:44:19,483 --> 01:44:24,271 Дай мне умереть! 1097 01:44:24,862 --> 01:44:30,052 Пусть он живет. 1098 01:44:30,435 --> 01:44:36,251 Привези его домой. 1099 01:44:36,735 --> 01:44:43,451 Привези его домой. 1100 01:44:45,099 --> 01:44:50,499 Приведите его... 1101 01:44:50,899 --> 01:44:55,099 ...дома. 1102 01:45:49,714 --> 01:45:51,873 Вы, на баррикаде, слушайте это! 1103 01:45:52,914 --> 01:45:55,863 Жители Парижа спать в своих кроватях. 1104 01:45:56,347 --> 01:46:01,510 У тебя нет шансов! Никаких шансов. 1105 01:46:01,859 --> 01:46:06,120 Зачем бросать свои жизни на ветер? 1106 01:46:06,204 --> 01:46:09,659 Давайте умрем лицом к лицу с нашими врагами! Заставьте их кровоточить, пока мы можем! 1107 01:46:09,702 --> 01:46:13,458 - Заставь их платить бешеные деньги! - Заставь их заплатить за каждого человека! 1108 01:46:13,544 --> 01:46:18,464 Пусть другие встанут и займут наше место! 1109 01:46:18,844 --> 01:46:23,764 Пока земля не станет свободной! 1110 01:47:49,434 --> 01:47:54,434 «Все на баррикаде убиты, кроме Мариуса и Вальжана». 1111 01:50:38,756 --> 01:50:42,156 «Тенардье прокладывает себе путь трупы в канализации" 1112 01:50:43,807 --> 01:50:47,258 Вот намек на золото застрял в зубе. 1113 01:50:47,893 --> 01:50:51,471 Простите меня, мсье, вы это больше не понадобится. 1114 01:50:51,779 --> 01:50:54,099 Продать не должно быть слишком сложно. 1115 01:50:54,379 --> 01:50:57,999 Добавьте его в кучу. Добавьте его в запас. 1116 01:50:58,298 --> 01:51:01,499 Здесь, среди канализационных крыс, дыхание от ада, 1117 01:51:01,579 --> 01:51:04,629 К запаху привыкаешь. 1118 01:51:05,042 --> 01:51:09,042 Ну у кого-то есть чтобы их очистить, друзья мои. 1119 01:51:09,441 --> 01:51:13,409 Тела на шоссе, Закон и порядок с ног на голову. 1120 01:51:13,680 --> 01:51:17,477 Кто-то должен собирать их разногласия. 1121 01:51:17,908 --> 01:51:23,155 В качестве услуги городу. 1122 01:51:32,780 --> 01:51:36,072 Вот вкусное колечко! Довольно маленькая штучка. 1123 01:51:36,235 --> 01:51:39,896 Не хотелось бы тратить его зря. Это действительно было бы преступлением. 1124 01:51:40,018 --> 01:51:41,877 Спасибо, сэр, Я у тебя в долгу. 1125 01:51:42,004 --> 01:51:45,353 Вот еще игрушка! Сними это с мальчика. 1126 01:51:45,554 --> 01:51:49,154 Его сердце больше не работает и он прожил свой маленький срок. 1127 01:51:49,355 --> 01:51:51,355 Но его часы еще тикают. 1128 01:51:52,026 --> 01:51:55,926 Ну, у кого-то есть чтобы очистить их, друзья мои. 1129 01:51:56,126 --> 01:52:00,466 Перед маленьким урожаем исчезает в грязи. 1130 01:52:00,622 --> 01:52:04,822 Кто-то должен собирать их разногласия, 1131 01:52:05,022 --> 01:52:10,422 Когда в сточных канавах течет кровь. 1132 01:52:12,551 --> 01:52:18,015 Это мир где собака ест собаку. 1133 01:52:18,203 --> 01:52:23,576 Где они убивают за кости на улице. 1134 01:52:24,002 --> 01:52:29,384 И Бог на Своих небесах, Он не вмешивается. 1135 01:52:29,542 --> 01:52:34,733 Потому что он мертв, как и трупы у моих ног. 1136 01:52:35,641 --> 01:52:41,284 Я поднимаю глаза, чтобы увидеть небеса, 1137 01:52:41,523 --> 01:52:48,629 И только луна смотрит вниз. 1138 01:52:50,236 --> 01:52:57,436 Урожайная луна сияет! 1139 01:53:49,446 --> 01:53:51,869 Это ты, Жавер! Я знал, что ты не будешь ждать слишком долго. 1140 01:53:52,216 --> 01:53:54,346 Верный слуга на своем посту еще раз. 1141 01:53:54,409 --> 01:53:58,596 Этот человек не сделал ничего плохого, и ему нужна помощь врача. 1142 01:53:59,900 --> 01:54:03,772 Я предупреждал тебя, что не сдамся. Меня не поколеблют! 1143 01:54:03,861 --> 01:54:09,387 Еще час, и тогда я твой, и все наши долги оплачены. 1144 01:54:10,972 --> 01:54:13,488 Человек милосердия приходит снова, 1145 01:54:13,742 --> 01:54:17,650 - и говорит о справедливости! - Пойдем, времени мало. 1146 01:54:17,852 --> 01:54:23,520 Посмотри вниз, Жавер. Он стоит в могиле! 1147 01:54:23,676 --> 01:54:26,608 - Уступите дорогу, Жавер! - Возьми его, Вальжан, 1148 01:54:26,721 --> 01:54:29,405 - Есть жизнь, которую нужно спасти. - Прежде чем я передумаю. 1149 01:54:29,521 --> 01:54:36,478 Я буду ждать, 24601! 1150 01:54:41,348 --> 01:54:45,400 «Вальжан уносит Мариуса» 1151 01:54:48,107 --> 01:54:50,083 Кто этот мужчина? Что он за дьявол? 1152 01:54:50,164 --> 01:54:52,799 Чтобы я попал в ловушку и решил отпустить меня на свободу? 1153 01:54:52,886 --> 01:54:55,371 Наконец-то настал его час поставить печать на моей судьбе. 1154 01:54:55,589 --> 01:54:57,764 Сотрите прошлое и смыть меня с лица земли. 1155 01:54:58,000 --> 01:55:00,341 Все, что потребуется был взмах ножа. 1156 01:55:00,525 --> 01:55:04,954 Месть была его и он вернул мне жизнь! 1157 01:55:05,840 --> 01:55:08,208 Будь я проклят, если я буду жить в долгу у вора. 1158 01:55:08,461 --> 01:55:10,699 Будь я проклят, если я уступлю в конце погони. 1159 01:55:10,887 --> 01:55:13,234 Я — Закон, и Закон не подвергается насмешкам. 1160 01:55:13,437 --> 01:55:15,234 Я выплюну ему жалость в ответ. 1161 01:55:15,387 --> 01:55:17,526 На земле нет ничего, что мы могли бы разделить. 1162 01:55:17,887 --> 01:55:22,026 Либо Вальжан, либо Жавер! 1163 01:55:33,723 --> 01:55:37,323 Как я могу теперь позволить этому человеку, 1164 01:55:38,723 --> 01:55:42,223 Чтобы властвовать надо мной? 1165 01:55:43,711 --> 01:55:47,171 Этот отчаянный человек на кого я охотился. 1166 01:55:47,521 --> 01:55:52,611 Он дал мне мою жизнь, он дал мне свободу. 1167 01:55:53,083 --> 01:55:56,883 Я должен был погибнуть от его руки! 1168 01:55:57,983 --> 01:56:01,683 Это было его право. 1169 01:56:02,313 --> 01:56:06,013 Я тоже имел право умереть. 1170 01:56:06,913 --> 01:56:11,113 Вместо этого я живу, но живу в аду. 1171 01:56:11,590 --> 01:56:14,814 И мои мысли разлетаются в разные стороны. 1172 01:56:15,142 --> 01:56:18,542 Можно ли верить этому человеку? 1173 01:56:19,042 --> 01:56:22,542 Будут ли прощены его грехи? 1174 01:56:22,835 --> 01:56:30,135 Будет ли отложена отсрочка его преступлений? 1175 01:56:33,566 --> 01:56:37,074 И должен ли я теперь начать сомневаться, 1176 01:56:37,566 --> 01:56:41,274 Кто ни разу не сомневался все эти годы? 1177 01:56:41,565 --> 01:56:45,256 Мое сердце каменное, но оно все еще дрожит. 1178 01:56:45,477 --> 01:56:49,477 Мир, который я знал, потерян во тьме. 1179 01:56:49,877 --> 01:56:53,377 Он с рая или из ада? 1180 01:56:53,735 --> 01:56:57,435 И знает ли он? 1181 01:56:57,935 --> 01:57:02,535 Это дарует мне мою жизнь сегодня, 1182 01:57:03,010 --> 01:57:10,110 Этот человек все равно меня убил. 1183 01:57:13,152 --> 01:57:17,741 Я тянусь, но падаю. 1184 01:57:19,371 --> 01:57:22,703 И звезды черные и холодные. 1185 01:57:23,521 --> 01:57:26,528 Когда я смотрю в пустоту, 1186 01:57:27,237 --> 01:57:30,114 О мире, который не может удержаться. 1187 01:57:31,127 --> 01:57:33,511 Я убегу сейчас от мира, 1188 01:57:33,997 --> 01:57:36,580 Из мира Жана Вальжана. 1189 01:57:36,946 --> 01:57:39,246 Мне некуда повернуться, 1190 01:57:39,406 --> 01:57:48,246 Нет возможности продолжать! 1191 01:57:51,772 --> 01:57:58,772 «Жавер бросается в вздувшаяся река Сена» 1192 01:58:25,197 --> 01:58:31,285 «Женщины Парижа скорбят их потерянные близкие» 1193 01:58:39,460 --> 01:58:44,139 Вы видели их, пошёл воевать? 1194 01:58:44,578 --> 01:58:48,965 Дети баррикады кто не продержался ночь? 1195 01:58:49,833 --> 01:58:54,733 - Ничего не меняется, - Ничего и никогда не будет. 1196 01:58:55,424 --> 01:59:00,447 Каждый год очередной придурок, еще один рот, который нужно заполнить. 1197 01:59:01,083 --> 01:59:05,856 Та же старая история, какой смысл в слезах? 1198 01:59:06,553 --> 01:59:11,076 Какой смысл молиться если никто не слышит? 1199 01:59:11,860 --> 01:59:20,860 Поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваюсь, поворачиваясь сквозь годы. 1200 01:59:27,240 --> 01:59:30,999 Поворачиваясь, поворачиваясь, поворачиваясь сквозь годы. 1201 01:59:31,157 --> 01:59:34,807 Минуты в часы и часы в годы. 1202 01:59:35,035 --> 01:59:38,722 Ничто не меняется и никогда не может. 1203 01:59:39,021 --> 01:59:42,810 Вокруг и вокруг кольцевой развязки и обратно туда, где вы начали. 1204 01:59:43,027 --> 01:59:49,738 Круглый, круглый и обратно с чего вы начали. 1205 01:59:52,978 --> 01:59:58,716 «Марий, оправляясь от ран, воображает, что он вернулся в кафе ABC" 1206 02:00:00,503 --> 02:00:04,403 Есть горе, о котором невозможно рассказать. 1207 02:00:05,903 --> 02:00:10,703 Боль продолжается и продолжается. 1208 02:00:12,058 --> 02:00:15,658 Пустые стулья за пустыми столами, 1209 02:00:16,558 --> 02:00:22,158 Теперь мои друзья мертвы. 1210 02:00:23,931 --> 02:00:28,031 Здесь говорили о революции. 1211 02:00:29,531 --> 02:00:34,631 Вот они и зажгли пламя. 1212 02:00:35,502 --> 02:00:39,002 Здесь пели о завтрашнем дне, 1213 02:00:39,802 --> 02:00:44,902 А завтра так и не наступило. 1214 02:00:48,097 --> 02:00:52,597 Со стола в углу, 1215 02:00:52,997 --> 02:00:57,497 Они могли увидеть возрождение мира. 1216 02:00:57,987 --> 02:01:02,387 И они поднялись со звонкими голосами. 1217 02:01:02,467 --> 02:01:06,487 И я слышу их сейчас! 1218 02:01:06,552 --> 02:01:12,482 Те самые слова, что они пели, 1219 02:01:12,824 --> 02:01:18,882 стало их последним причастием, 1220 02:01:20,716 --> 02:01:27,467 На скромной баррикаде на рассвете. 1221 02:01:29,780 --> 02:01:33,684 О, друзья мои, друзья мои, простите меня. 1222 02:01:35,070 --> 02:01:39,770 Что я живу, а тебя нет. 1223 02:01:40,400 --> 02:01:44,170 Есть горе, о котором нельзя говорить, 1224 02:01:44,592 --> 02:01:50,418 Боль продолжается и продолжается. 1225 02:01:50,757 --> 02:01:54,957 Призрачные лица в окне! 1226 02:01:55,357 --> 02:01:59,957 Призрачные тени на полу! 1227 02:02:00,227 --> 02:02:03,427 Пустые стулья за пустыми столами, 1228 02:02:03,772 --> 02:02:09,627 Теперь мои друзья больше не будут встречаться. 1229 02:02:10,041 --> 02:02:18,341 О, друзья мои, друзья мои, не спрашивайте меня.... 1230 02:02:18,641 --> 02:02:23,741 для чего была твоя жертва. 1231 02:02:23,949 --> 02:02:27,949 Пустые стулья за пустыми столами, 1232 02:02:28,949 --> 02:02:42,149 Теперь мои друзья больше не будут петь. 1233 02:03:30,297 --> 02:03:35,197 «Козетта приходит на помощь Мариусу. в его выздоровлении» 1234 02:03:36,356 --> 02:03:39,029 Каждый день ты ходишь с более сильным шагом, 1235 02:03:39,186 --> 02:03:42,729 Ты идешь более длинным шагом, худшее уже позади. 1236 02:03:43,384 --> 02:03:45,887 Каждый день я задаюсь вопросом каждый день, 1237 02:03:46,104 --> 02:03:49,787 Кто это меня сюда привел с баррикады? 1238 02:03:50,003 --> 02:03:54,003 Не думай об этом, Мариус. Впереди у нас все годы, 1239 02:03:54,102 --> 02:04:01,506 Я никогда не уйду, и мы будем вместе каждый день. 1240 02:04:03,570 --> 02:04:15,470 Каждый день мы будем помнить ту ночь и клятва, которую мы дали... 1241 02:04:17,126 --> 02:04:27,520 «Сердце, полное любви, Ночь, полная тебя' 1242 02:04:27,626 --> 02:04:30,776 Слова старые но всегда правда. 1243 02:04:31,243 --> 02:04:36,950 О Боже, как стыдно, ты даже не знал моего имени. 1244 02:04:37,453 --> 02:04:46,853 Дорогая мадемуазель! Я потерялся в твоих чарах. 1245 02:04:47,007 --> 02:04:52,963 - Сердце, полное любви. - Она никогда не принадлежала мне. 1246 02:04:53,047 --> 02:04:56,407 Никакого страха, никакого сожаления. 1247 02:04:56,637 --> 02:05:00,257 - «Меня зовут Мариус Понмерси» - Она молода, она свободна. 1248 02:05:00,376 --> 02:05:03,119 Козетта, Козетта! 1249 02:05:03,232 --> 02:05:07,476 - Я видел, как ты ждешь, и знал. - Любовь – сад молодых. 1250 02:05:07,719 --> 02:05:12,606 - Жду тебя... у твоих ног. - Будь как будет. 1251 02:05:12,826 --> 02:05:15,203 - По вашему звонку. - Будь как будет. 1252 02:05:17,346 --> 02:05:24,718 - И это был не сон. - Сердце, полное любви. 1253 02:05:25,865 --> 02:05:37,865 - Все-таки не сон. - Это я дарю тебе в этот день. 1254 02:05:47,290 --> 02:05:51,079 «Вальжан рассказывает Мариусу о своем прошлом и объясняет, что ему нужно уйти" 1255 02:05:56,489 --> 02:05:59,054 «Мариус и Козетта ведут свадебный кортеж» 1256 02:05:59,314 --> 02:06:04,635 Звоните в колокола в этот день! 1257 02:06:06,304 --> 02:06:11,429 Пусть все ангелы Господа выше, 1258 02:06:14,801 --> 02:06:20,796 С ликованием пойте свои хвалебные песни! 1259 02:06:21,252 --> 02:06:28,752 И увенчай это благословенное время с миром и любовью! 1260 02:06:32,842 --> 02:06:39,086 «Барон и баронесса де Тенар». желают засвидетельствовать свое почтение жениху» 1261 02:06:44,869 --> 02:06:48,269 Разве это не смех? Разве это не удовольствие? 1262 02:06:48,481 --> 02:06:52,981 Хоббинг здесь Среди элиты? 1263 02:06:54,075 --> 02:06:57,775 Вот идет принц Идет еврей. 1264 02:06:57,982 --> 02:07:02,282 Это странный но что ты можешь сделать? 1265 02:07:05,188 --> 02:07:11,488 Париж у моих ног, Париж в пыли! 1266 02:07:11,865 --> 02:07:18,765 И вот я преломляю хлеб с верхней корочкой! 1267 02:07:19,266 --> 02:07:22,066 Нищий на пиру! Мастер танца! 1268 02:07:22,317 --> 02:07:24,997 Жизнь — это легкая добыча если ты воспользуешься своим шансом. 1269 02:07:25,168 --> 02:07:28,168 Куда бы вы ни пошли, законопослушный народ, 1270 02:07:28,319 --> 02:07:31,119 Делать то, что достойно но они в основном разорены. 1271 02:07:31,520 --> 02:07:37,020 Пение Господу по воскресеньям, Молюсь о дарах, которые Он пошлет. 1272 02:07:37,401 --> 02:07:42,501 Но мы те, кто принимает это, мы те, кто добьется успеха в конце концов. 1273 02:07:43,719 --> 02:07:46,438 Смотри, как танцуют педерасты! Смотри, пока они не упадут! 1274 02:07:46,811 --> 02:07:49,525 Держите в уме и ты стоишь на высоте! 1275 02:07:49,801 --> 02:07:52,509 Хозяева земли. Всегда получайте свою долю. 1276 02:07:52,624 --> 02:07:55,575 Очистите баррикады и мы все еще там! 1277 02:07:55,727 --> 02:08:01,514 Мы знаем, куда дует ветер. Деньги – это то, что мы чувствуем. 1278 02:08:01,912 --> 02:08:06,467 И когда мы будем богаты, как Крез. Иисус! Разве мы не увидим вас всех в аду! 1279 02:09:08,828 --> 02:09:15,828 «Вальжан один в тени, с голый деревянный крест для компании" 1280 02:09:27,115 --> 02:09:34,915 Один я жду в тени. Я считаю часы, пока не смогу заснуть. 1281 02:09:35,417 --> 02:09:45,417 Мне приснился сон: Козетта стояла рядом. Она заплакала, узнав, что я умру. 1282 02:09:48,018 --> 02:09:55,718 Один в конце дня. В эту брачную ночь я молюсь, 1283 02:09:56,662 --> 02:10:02,462 Возьми этих детей, мой Господь, в твои объятия, 1284 02:10:03,362 --> 02:10:10,662 и покажи им благодать. 1285 02:10:15,574 --> 02:10:22,574 Бог на высоте 1286 02:10:22,975 --> 02:10:29,075 Услышь мою молитву. 1287 02:10:30,350 --> 02:10:35,050 Возьми меня сейчас 1288 02:10:35,951 --> 02:10:39,851 На твою заботу. 1289 02:10:41,709 --> 02:10:46,369 Где ты, 1290 02:10:47,105 --> 02:10:52,705 Позвольте мне быть. 1291 02:10:53,506 --> 02:10:59,006 Возьми меня сейчас. 1292 02:10:59,606 --> 02:11:05,206 Отвези меня туда. 1293 02:11:05,757 --> 02:11:10,357 Верни меня домой, 1294 02:11:12,658 --> 02:11:16,984 Верни меня домой. 1295 02:11:17,485 --> 02:11:19,385 «Дух Фантины является Вальжану» 1296 02:11:19,520 --> 02:11:25,802 - Мсье, благословляю ваше имя. - Я готова, Фантина. 1297 02:11:26,019 --> 02:11:32,632 - Мсье, сложите свою ношу. - В конце моих дней. 1298 02:11:33,001 --> 02:11:38,731 - Вы воспитали моего ребенка в любви. - Она лучшая в моей жизни. 1299 02:11:38,802 --> 02:11:46,332 И ты будешь с Богом. 1300 02:11:56,006 --> 02:11:58,773 Папа, папа, я не понимаю! 1301 02:11:58,996 --> 02:12:02,031 Ты в порядке? Они сказали, что ты ушел. 1302 02:12:04,878 --> 02:12:07,551 Козетта, дитя мое, прощен ли я теперь? 1303 02:12:07,718 --> 02:12:10,951 Слава Богу, слава Богу, Я дожил до этого дня! 1304 02:12:11,487 --> 02:12:13,787 Это ты должен простить бездумный дурак. 1305 02:12:13,980 --> 02:12:18,487 Это ты должен простить неблагодарный человек. 1306 02:12:18,860 --> 02:12:22,560 Благодаря тебе я живу. 1307 02:12:23,212 --> 02:12:26,760 И снова я полагаю жизнь свою к твоим ногам. 1308 02:12:27,186 --> 02:12:32,586 Козетта, твой отец святой. Когда они ранили меня, 1309 02:12:32,681 --> 02:12:38,486 Он вывел меня с баррикады, Носили как младенца. 1310 02:12:38,610 --> 02:12:41,676 И привел меня домой 1311 02:12:42,185 --> 02:12:45,778 тебе. 1312 02:12:54,581 --> 02:12:58,181 Теперь ты здесь, 1313 02:13:01,081 --> 02:13:05,781 Опять рядом со мной. 1314 02:13:07,352 --> 02:13:16,752 Теперь я могу умереть спокойно теперь моя жизнь благословенна. 1315 02:13:17,812 --> 02:13:24,012 Ты будешь жить, папа, ты будешь жить. 1316 02:13:24,212 --> 02:13:29,712 Это слишком рано, слишком рано прощаться. 1317 02:13:30,689 --> 02:13:35,889 Да, Козетта, запрети мне теперь умереть. 1318 02:13:37,040 --> 02:13:43,040 Я подчинюсь. Я постараюсь. 1319 02:13:45,298 --> 02:13:52,798 На этой странице я пишу мое последнее признание. 1320 02:13:54,928 --> 02:14:01,841 Прочти внимательно, когда я наконец-то я сплю. 1321 02:14:03,785 --> 02:14:09,991 Это история о тех который всегда любил тебя. 1322 02:14:10,503 --> 02:14:16,339 Твоя мать отдала свою жизнь за тебя затем отдал тебя мне на хранение. 1323 02:14:17,708 --> 02:14:25,708 Пойдем со мной, где цепи никогда не свяжет тебя. 1324 02:14:26,255 --> 02:14:34,755 Все твое горе наконец, наконец, позади тебя. 1325 02:14:35,163 --> 02:14:42,363 Господь на Небесах, взгляни на него с милостью. 1326 02:14:42,529 --> 02:14:48,619 Прости мне все мои прегрешения и возьми меня к своей славе. 1327 02:14:49,945 --> 02:14:58,745 Возьми меня за руку и приведи меня к спасению. 1328 02:14:59,343 --> 02:15:06,943 Возьми мою любовь ибо любовь вечна. 1329 02:15:08,088 --> 02:15:15,088 И помни правду однажды было сказано: 1330 02:15:15,509 --> 02:15:22,809 Любить другого человека – это увидеть лицо Бога! 1331 02:15:27,098 --> 02:15:32,938 Слышишь, люди поют! Затерянный в долине ночи. 1332 02:15:33,129 --> 02:15:38,994 Это музыка народа которые лезут к свету. 1333 02:15:39,356 --> 02:15:45,378 Для несчастных на земле, есть пламя, которое никогда не умирает. 1334 02:15:45,733 --> 02:15:51,288 Даже самая темная ночь закончится и солнце взойдет. 1335 02:15:51,943 --> 02:15:58,151 Они снова будут жить на свободе в саду Господнем. 1336 02:15:58,474 --> 02:16:04,326 Они пойдут за лемехом, они уберут меч. 1337 02:16:04,654 --> 02:16:09,672 Цепь будет разорвана и все люди получат свою награду! 1338 02:16:10,258 --> 02:16:16,196 Вы присоединитесь к нашему крестовому походу? Кто будет сильным и поддержит меня? 1339 02:16:16,400 --> 02:16:22,064 Где-то за баррикадой, есть ли мир, который ты мечтаешь увидеть? 1340 02:16:22,248 --> 02:16:28,099 Слышишь, как люди поют? Скажи, ты слышишь далекие барабаны? 1341 02:16:28,352 --> 02:16:33,894 Это будущее, которое они приносят когда наступит завтра. 1342 02:16:34,349 --> 02:16:40,115 Вы присоединитесь к нашему крестовому походу? Кто будет сильным и поддержит меня? 1343 02:16:40,474 --> 02:16:46,297 Где-то за баррикадой есть ли мир, который ты мечтаешь увидеть? 1344 02:16:46,535 --> 02:16:52,295 Слышишь, как люди поют? Скажи, ты слышишь далекие барабаны? 1345 02:16:52,566 --> 02:16:59,217 Это будущее, которое они приносят когда наступит завтра! 1346 02:17:08,002 --> 02:17:17,792 Завтра наступит! 1346 02:18:13,002 --> 02:18:17,792 -Сабы от androki- 1347 02:18:18,792 --> 02:18:28,792 Загружено с www.AllSubs.org.